De Corrales a Tranqueras

De Corrales à Tranqueras

De Corrales a Tranqueras

De Corrales à TranquerasDe Corrales a Tranqueras
Combien de lieues il en resteraCuántas leguas quedarán
On dit qu'il y en a onzeDicen que son once leguas
Jamais je n'ai pu les compterNunca las pude contar

Je les ai faites avec de l'eau et du ventLas hice con agua y viento
Givre de lune et de soleilEscarcha de luna y sol
Mais à l'époque je ne comptais pasPero entonces no contaba
Car j'allais vers l'amourPorque iba rumbo al amor

Alors tout chantaitEntonces todo cantaba
Eau, terre, vent et soleilAgua, tierra, viento y sol
Alors tout était chantEntonces todo era canto
Parce que je chantaisPorque iba cantando yo

Mon fardeau était légerMi flete era parejero
Mes années, de dompteurMis años, de domador
Et les chemins étaient courtsY los caminos cortitos
Pour le trot du cœurPa'l trote del corazón

Chemin de mes souvenirsCamino de mis recuerdos
Terre rouge et caillouteuseTierra roja y pedregal
Bordé de collines égalesBordea'o de cerros parejos
Qui s'inclinent en passantQue se inclinan al pasar

Veilleur, MiriñaqueVigilante, Miriñaque
Collines de ma solitudeCerros de mi soledad
Élevées par mes chantsRepecha'os por mis cantares
Ombres de taureau et de chardonsSombras de toro y chilcal

Aujourd'hui, que la vie me fait malHoy, que me duele la vida
Fatigué de tant de galèresCansa'o de tanto changar
Éreinté par les coupsBalda'o por los redomones
Je ne peux plus les compterYa no las puedo contar

Et brisé par une peineY quebra'o por una pena
Je demande dans ma solitudePregunto en mi soledad
De Corrales à TranquerasDe Corrales a Tranqueras
Combien de lieues il en restera?¿Cuántas leguas quedarán?