De la lucha

De la lutte

De la lucha

(Milonga)(Milonga)

Ne pousse pas, camarade,No rempuje compañero,
putain, comme si j'avais'jue pucha ni que anduviera
mal au cul, à me traînercon dolor en la bastera
au milieu de ce bazar.juyendo del entrevero.
Doucement, mon pote,Más despacito, aparcero,
car il y a des cailloux sur le chemin,que hay piedras en el camino,
putain, un pue' de rusé !¡pucha pueblero ladino!
Quand on s'y attend le moins,cuando menos se afigura
je cherche un peu de chanceque pretendo alguna achura
parmi ceux qui t'ont proposé.de las que le han oferta'o.

Fais-moi passer pour éliminéDeme por elimina'o
parmi la foule de prétendantsdel montón de pretendientes
qui ont aiguisé leurs dentsque se han afila'o los dientes
pour s'accrocher à l'attrait.pa' prendérsele al asa'o.
Je n'ai pas besoin d'avocatYo no preciso aboga'o
ni de miettes du budget,ni migas del presupuesto,
car je ne suis pas sous l'empriseporque no ando del cabresto
d'un gros manchot,de ningún alto manate,
le maté ne me fait pas bander,a mí no me ceba el mate
aucun petit noir gâté.ningún negrito mima'o.

Celui qui est veau et ne bêle pasEl que es ternero y no bala
est effrayé et en position fœtale,anda asusta'o y en cuclillas,
les jaunes ne sont pas pour luipa' él no son las amarillas
comme les ânes de l'État,de las burras del esta'o,
pour lui, c'est le dur retourpa' él es el duro reca'o
et le Rémington et la lancey el Réminton y la lanza
et la balle qui l'atteinty la bala que lo alcanza
pour que certains comme vouspa' que algunos como usté'
viennent lui raconter après,venga a contarle después,
histoires de décapités.historias de degolla'os.

Mais je suis plus têtuPero yo soy más porfia'o
qu'un coq qui mange des tripes,que gallo comiendo tripa,
quand le fusil s'enraye,cuando el trabuco se engripa
ça reste chargé de la même façon.lo mesmo sigue carga'o.
Doucement, cousin,Más despacito, cuña'o,
à quoi bon ce morceau,pa' qué quiero yo ese hueso,
tu peux aller distribuer le fromagepuede ir repartiendo el queso
à d'autres qui le mangeront,con otros que se lo coman,
moi, en bas et en haut,yo en el bajo y en la loma,
j'ai toujours été bien monté.siempre anduve bien monta'o.