Dile a la vida

Tell Life

Dile a la vida

(Zamba)(Zamba)

For so much loneliness, I have plenty of time,Para tanta soledad me sobra el tiempo,
tell life to live,dile a la vida que viva,
your memory doesn't die, and I only feeltu recuerdo no se muere ni yo siento
more than familiar sorrows.más que penas conocidas.
For so much loneliness, I have plenty of time,Para tanta soledad me sobra el tiempo,
tell life to live.dile a la vida que viva.

In my soul many times, for a moment,En mi alma muchas veces, un momento,
a dormant door opens,se abre una puerta dormida,
I don't know if shaken by the wind,yo no sé si sacudida por el viento,
I know it closes right away.sé que se cierra enseguida.
And on the path where I live, I always findY en la senda donde vivo siempre encuentro
your faded flowers.tus flores desvanecidas.

When we meet again,Cuando volvamos a vernos
your wounds won't bleed,no sangrarán tus heridas,
I've paid for your pain with hell,yo he pagado tu dolor con el infierno
your love with all my life.tu amor con toda mi vida.
For so much loneliness, I have plenty of time,Para tanta soledad me sobra el tiempo
tell life to live.dile a la vida que viva.

Don't bring me those flowers or askNo me traigas esas flores ni preguntes
if I tore you from my life,si te arranqué de mi vida,
in the black darkness where you sink,en la negra oscuridad donde te hundes
my heart watches over you.mi corazón te vigila.
Don't bring me those flowers or askNo me traigas esas flores ni preguntes
if I tore you from my life.si te arranqué de mi vida.

Your loves, our love, and the thought,Tus amores, nuestro amor y el pensamiento,
are enemy songs;son canciones enemigas;
I know well what my feelings are,yo sé bien cuáles son mis sentimientos
I don't want more goodbyes.no quiero más despedidas.
For so much loneliness, I have plenty of time,Para tanta soledad me sobra el tiempo
and time does forget you.y el tiempo sí que te olvida.

When we meet again,Cuando volvamos a vernos
your wounds won't bleed,no sangrarán tus heridas,
I've paid for your pain with hell,yo he pagado tu dolor con el infierno
your love with all my life.tu amor con toda mi vida.
For so much loneliness, I have plenty of time,Para tanta soledad me sobra el tiempo
tell life to live.dile a la vida que viva.