Dulce Juanita

Sweet Juanita

Dulce Juanita

On the early morning of December 28th, I found Juanita deadEl 28 de diciembre de madrugada, me encontré con Juanita muerta
With her little legs spread over her eggsCon las patitas abiertas sobre sus huevitos
Looking collected and pensive over the nestComo recogida y pensativa sobre el nido
She had become cold and stiff, like an orange peelHabía quedado fría y rígida, como una cascarita de naranja
Perhaps remembering the scent of summer and the song of her already born chicksTal vez recordando el perfume del verano y el canto de sus hijos, ya nacidos

Sweet Juanita, sweet Juanita, my tender little bird, ohDulce Juanita, dulce Juanita, mi tierna pajarita, ay
How could all the death fit in your little body, ohCómo pudo caberte en el cuerpecito toda la muerte, ay
Quiet and frozen, brooding nothing, your whole lifeQuietecita y helada, empollando nada, tu vida entera
Lasted a spring and ended in the early morningDuró una primavera y quedó acabada de madrugada

The cage is empty and Juanita dead on her nestLa jaula está desierta y Juanita muerta sobre su nido
She seems awake and listens for a heartbeatParece estar despierta y pone el oído sobre un latido
Her wounded little heart is cooling down and I'm cryingCorazoncito herido se está enfriando y yo estoy llorando
We won't hear your chirps in the summer anymore, cold beakYa no se oirán tus píos en el estío, piquito frío

Sweet Juanita, sweet Juanita, my tender little bird, ohDulce Juanita, dulce Juanita, mi tierna pajarita, ay
How could all the death fit in your little bodyCómo pudo caberte, en el cuerpecito, toda la muerte

(The italicized texts correspond to recited parts)(Los textos en cursiva corresponden a partes recitadas)