El guitarrero

Der Gitarrero

El guitarrero

(Milonga)(Milonga)

Die alte Ecke, die Stimme verlässt michLa esquina vieja, la voz me deja
vom Gitarrerodel guitarrero
und auf dem Pfad, die Stimme die kommt,y en el sendero, la voz que llega
spielt mit mir.conmigo juega.

Armer in Lumpen, nimmt sein GlasPobre de ropa, toma su copa
von bescheidener Caña,de humilde caña,
mit ihr betrügt er die harte Kältecon ella engaña al duro frío
oder die drückende Hitze im Januar.o al calorío duro de enero.

Der Gitarrero…El guitarrero…

Mit seiner Gitarre bindet er das Dorf,Con su guitarra al pueblo amarra,
singt sein Lied,canta su copla,
der Wind, der weht, trägt es auf dem Rücken,viento que sopla lo lleva en ancas,
über die Hügel, über die Wege.por las barrancas, por los caminos.

Dem Pilger…Al peregrino…

Er singt sein Lied, zeigt den SchmerzCanta su canto, muestra el quebranto
von der Armut,de la miseria,
das ernste Gesicht, erliegt dem Wetter,la cara seria, sucumbe al clima
das sich über ihn legt, durch das Holz.que se le encima por el madero.

Der Gitarrero…El guitarrero…

Die Morgendämmerung, schon wach,La madrugada, ya desvelada,
verleiht ihm seinen Klang,le da su acento,
und der weiße Wind trägt empory el blanco viento se lleva alzada
die raue Stimme.la voz cascada.

Wenn ein Stern fällt auf seinen PfadSi alguna estrella cae en su huella
wie der Tau,como el rocío,
lässt er das Schiff seiner Liedersuelta el navío de sus canciones
in die Ecken des ganzen Dorfes.por los rincones del pueblo entero.

Der Gitarrero…El guitarrero…

Die armen Gesichter, salzige Tränen,Los rostros pobres, llantos salobres,
Kneipe und Caña,boliche y caña,
das fremde Leid, Schmerz mit Besitzer,la pena extraña, dolor con dueño
bescheidener Traum, vereint das Holz.humilde sueño, junta el madero.

Vom Gitarrero…Del guitarrero…