El loco Antonio

Der verrückte Antonio

El loco Antonio

(Milonga)(Milonga)

Milonga, die du nachdenkst,Milonga que estás pensando
was du erzählen wirst,qué es lo que vas a contar,
komm mir nicht mit Traurigkeiten,no me salgas con tristezas,
ich denke da nicht mehr dran.yo en eso no pienso más.

Du sagst, ich hätte sie geliebt,Decís que yo la quería,
schau, du redest zu viel,mire que charlás de más,
red' vom Santa Lucía,hablá del Santa Lucía
vor einundzwanzig Jahren.veintiún años más atrás.

Eisenbrücke über das Schilf,Puente de fierro sobre el pajonal,
Wasser ohne Richtung, wie im Meer,agua sin rumbo, como en el mar,
die Mondnacht ließ ihn alleinla luna lo abandonaba
und versank im Morast.y se anegaba en el barrial.

Der verrückte Antonio liebte sie mehr,El loco Antonio lo amaba más,
Paddel aus Holz und Boot,remos de palo y chalana,
die Strömungen fanden ihn,las bajantes lo encontraban
nachdenklich und beim Rauchen.pensando y dele fumar.

Über die Brücke, Milonga,Cruzando el puente, milonga,
denk daran, es gibt einen Ort,acordate hay un lugar
wo die Reiher rufendonde las garzas rezongan
neben einer Quelle.al lado de un manantial.

Denk daran, an jenen Tagen,Pensá que en aquellos días
die du dir zurückwünschst,que vos querés recordar
war der Santa Lucía schon daya estaba el Santa Lucía
mit seiner Brücke und seinem Kanal.con su puente y su canal.

Eisenbrücke über das Schilf,Puente de fierro sobre el pajonal,
Hochwasser, wie im Meer,crecientes, como en el mar,
die Mondnacht ließ ihn alleinla luna lo abandonaba
und versank im Morast.y se anegaba en el barrial.

Der verrückte Antonio liebte sie mehr,El loco Antonio lo amaba más,
Paddel aus Holz und Boot,remos de palo y chalana,
die Strömungen fanden ihn,las bajantes lo encontraban
nachdenklich und beim Rauchen.pensando y dele fumar.

Der verrückte Antonio liebte sie mehr,El loco Antonio lo amaba más,
Paddel aus Holz und Boot,remos de palo y chalana,
die Strömungen fanden ihn,las bajantes lo encontraban
blickend zum Kanal.mirando pa' la canal.