El retobao

Le rebelle

El retobao

(Milongón)(Milongón)

J'aime pas qu'on me donne des ordresNo me gusta que me manden
Je suis un peu sauvageYo soy medio cimarrón
Je ne suis pas fait pour l'arméeNo sirvo para milico
On dit que je suis bon pour le boulotDicen que sirvo pa' peón

On m'appelle le rebelleMe llaman el retoba'o
Mais je ne suis pas un combattantPero no soy peleador
C'est sûr, je ne me laisse pas faireEso sí, no cabresteo
Parce que je suis né pour être librePorque nací sentador

On n'a pas trouvé de cageNo han encontrado palenque
Pour me faire plier le couPara ablandarme el cogote
Avec moi, pas de fouetConmigo no vale espuela
Ni je ne me plie sous le fouetNi me arrolo en el chicote

Je suis libre parce que j'aimeSoy libre porque me gusta
Je suis libre parce que je le sensSoy libre porque lo siento
Je suis libre comme un mustangSoy libre como un bagual
Galopant avec la crinière au ventGalopando crin al viento

Je respecte l'autoritéRispeto la autoridá'
Quand elle vient de nousCuando nace de nosotros
Mais je me rebellePero sí que me retobo
Quand quelques-uns commandentCuando mandan unos pocos

Si je crie, je suis un gaucho fierSi grito, soy gaucho alza'o
Si je ne crie pas, je suis un ouvrier pour tousSi no, ya soy peón pa' todo
Comme j'aimerais crierCómo quisiera gritar
Et qu'on crie tous ensembleY que gritásemos todos

La pluie commence doucementLa lluvia empieza de a poco
Puis vient le délugeDispués viene el chaparrón
Je fais le premier pas seulVoy haciendo punta solo
Mais derrière, il y a la foulePero atrás viene el montón

On va voir qui les retientVamo' a ver quién los sujeta
Ils s'approchent déjàYa se vienen arrimando
Quand ils sentiront le bruitCuando sientan el barullo
Ils vont croire que ça tonneVan a creer que está tronando