Esta voz

This Voice

Esta voz

(Song)(Canción)

This voice is like a lump, clay, and sand,Esta voz es terrón, greda y arena,
an icy plume of some thistle,aterido penacho de algún cardo,
roughness of wild stoneaspereza de piedra cimarrona
that defiantly bristles on the peaks.que rebelde se eriza en los picachos.

I have purified it in glass forges,En fraguas de cristal la he depurado,
in marine scales or shipwrecks.en escalas marinas o en naufragios.
I tempered it in the hurricane of bitter absenceLa templé en el huracán de amarga ausencia
and my blood, glaciers of pebbles.y mi sangre, glaciales de guijarros.

I will make it a path one day of absent dreams,La haré camino algún día del sueño ausente,
the wings of your pupils will always see it.las alas de tus pupilas lo verán siempre.

When life plants a little drumCuando te siembre la vida
in your bellyun tamborcito en el vientre
I will make it a shawl of cloudsla haré rebozo de nubes
with fringes of faint suns.con flecos de soles tenues.

On a luminous mast of wordsEn un mástil luminoso de palabras
my brothers would joyfully hoist it,la izarían jubilosos mis hermanos,
if a range of melodic shadessi una gama de melódicos matices
rippled in the flag of my song.ondulara en la bandera de mi canto.

I have purified it in glass forges,En fraguas de cristal la he depurado,
in marine scales or shipwrecks.en escalas marinas o en naufragios.
I tempered it in the hurricane of bitter absenceLa templé en el huracán de amarga ausencia
and my blood, glaciers of pebbles.y mi sangre, glaciales de guijarros.

I will make it a path one day of absent dreams,La haré camino algún día del sueño ausente,
the wings of your pupils will always see it.las alas de tus pupilas lo verán siempre.

When life plants a little drumCuando te siembre la vida
in your bellyun tamborcito en el vientre
I will make it a shawl of cloudsla haré rebozo de nubes
with fringes of faint suns.con flecos de soles tenues.