Traducción generada automáticamente
Juan Copete
Alfredo Zitarrosa
Juan Copete
(Polca)
Si el enderezar entuertos
no es cosa que te compete
¿quién te mete, Juan Copete?
Si él que ayer vino en chancleta
hoy anda en soberbio coche,
atrapando a troche y moche
cargos, honras y pesetas;
si a otros dan duras galletas
y él logra el blando rosquete,
¿quién te mete, Juan Copete?
Si un truhán, con arte y risa
logra un caudal que atesora,
aunque el público no ignora
de dónde salen las misas,
y si al entrar en pesquisas,
le vuelcan el cubilete,
¿quién te mete, Juan Copete?
Si un periodista enemigo
a otro periodista infama
y, al mismo tiempo, le llama
sabio, colega y amigo,
si así le corta el ombligo
con suave y dulce falsete,
¿quién te mete, Juan Copete?
Sin con astucia, Fabricio
logra hacerse diputado,
y de un cargo tan sagrado
hace ganga y beneficio,
si afloja con artificio
cuando es preciso que apriete,
¿quién te mete, Juan Copete?
Si olvidando la constancia
que le impone su deber,
vende su voto al poder
por una suerte de estancia,
y se le dan importancia
en vez de darle el grillete,
¿quién te mete, Juan Copete?
En fin, una cosa sola
diré, y lo demás es paja,
si quien debe, el mal no ataja
no dejes correr la bola,
aunque gastes tu farola
y digan:
Si el enderezar entuertos
no es cosa que te compete
¡igual metete, Juan Copete!*
* El remate del poema original ha sido modificado por Alfredo Zitarrosa, para cambiar la intención del mensaje final.
Juan Copete
(Polka)
If straightening out wrongs
is not your concern
who's pushing you, Juan Copete?
If he who yesterday came in flip-flops
today rides in a fancy car,
grabbing positions, honors, and money;
if others get harsh treatment
and he gets the easy way out,
who's pushing you, Juan Copete?
If a scoundrel, with skill and laughter
amasses a fortune,
even though the public knows
where the money comes from,
and if, when investigated,
they turn the tables on him,
who's pushing you, Juan Copete?
If one journalist slanders
another journalist,
while at the same time calling him
wise, colleague, and friend,
if he cuts him down
with a sweet and gentle tone,
who's pushing you, Juan Copete?
If with cunning, Fabricio
manages to become a congressman,
and turns such a sacred position
into profit and gain,
if he loosens up when needed to tighten,
who's pushing you, Juan Copete?
If forgetting the constancy
imposed by duty,
sells his vote to power
for a piece of land,
and he's given importance
instead of being put in chains,
who's pushing you, Juan Copete?
In the end, I'll say just one thing,
and the rest is nonsense,
if those who should stop the wrongs
don't let the ball roll,
even if you spend your lantern
and they say:
If straightening out wrongs
is not your concern
still get involved, Juan Copete!
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Alfredo Zitarrosa y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: