Traducción generada automáticamente
La ley es tela de araña
Alfredo Zitarrosa
La ley es tela de araña
(Milonga)
Siempre había oído mentar
que ante la ley era yo,
igual a todo mortal.
Pero hay su dificultad
en cuanto a su ejecución.
Roba un gaucho unas espuelas,
o quitó algún mancarrón;
lo prenden, me lo enchalecan,
y de malo y salteador,
lo tratan y hasta el presidio
lo mandan con calzador.
Vamos pues a un señorón:
Tiene una casualidad;
ya se ve, se remedió,
un descuido
que a cualquiera le sucede,
sí señor.
Al principio mucha bulla,
embargos, causa, prisión;
van y vienen, van y vienen,
secretos, admiración.
¿Qué declara? Que es mentira,
que él es un hombre de honor.
¿Y la mosca? No se sabe,
el Estado la perdió;
el preso sale a la calle
y se acabó la función.
Y esto se llama igualdad,
¡la perra que los tiró!
Porque siempre oí mentar
que ante la ley era yo,
igual a todo mortal.
Pero hay su dificultad
en cuanto a su ejecución.
The law is a spider's web
(Milonga)
I had always heard it said
that before the law I was,
just like any mortal.
But there is a difficulty
when it comes to its execution.
A gaucho steals some spurs,
or takes a horse's bridle;
they catch him, they handcuff him,
and as a bad guy and a thief,
they treat him and even to prison
they send him with force.
Let's go then to a big shot:
He has a stroke of luck;
it's clear, it's fixed,
a slip-up
that can happen to anyone,
yes sir.
At first, a lot of noise,
seizures, lawsuits, prison;
they come and go, they come and go,
secrets, admiration.
What does he declare? That it's a lie,
that he is an honorable man.
And the money? It's not known,
the State lost it;
the prisoner goes out into the street
and the show is over.
And this is called equality,
the damn thing that threw them!
Because I always heard it said
that before the law I was,
just like any mortal.
But there is a difficulty
when it comes to its execution.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Alfredo Zitarrosa y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: