La niña huichola

Das Mädchen aus Huichol

La niña huichola

(Lied)(Canción)

Vielleicht war es das Fieber, vielleicht die Hitze,Tal vez fue la fiebre, tal vez fue el calor,
oh, oh, oh, oooh, oh,oh, oh, oh, oooh, oh,
Vielleicht war es die Magie dieser Region,tal vez fue la magia de aquella región,
oh, oh, oh, oooh, oh.oh, oh, oh, oooh, oh.
Vielleicht war es der Wind, der eine Blume entführt.Tal vez fuera el viento raptando una flor.
Vielleicht war es das Echo einer Erscheinung.Tal vez fuera el eco de una aparición.

Es schien ein blasser Sonnenfleck zu sein,Parecía una pálida mancha de sol
der ein Lied von ländlicher Unschuld anstimmte,entonando un canto de rural candor,
Sie lächelte, ohne mich zu sehen, als sie an mir vorbeiging,me sonrió sin verme al pasar a mi lado,
Himmelsspiegel an einem bewölkten Tag.reflejo de cielo en un día nublado.
Sie hatte sich von der Prozession getrennt,Se había separado de la procesión,
oh, oh, oh, oooh, oh,oh, oh, oh, oooh, oh,
allein im Gebirge träumt sie ihr Lied,solita en el monte sueña su canción,
oh, oh, oh, oooh, oh.oh, oh, oh, oooh, oh.

Ihre Hände, ihre Füße, ihr Gesicht, ihre StimmeSus manos, su planta, su cara, su voz
wuchsen aus einer Leinwand in jeder Farbe,brotaban de un lienzo de cualquier color,
Ihr braunes Gesicht, rot tätowiert,su cara morena, tatuada de rojo,
zeigte weder Trauer noch Freude noch Zorn.no mostraba pena ni alegría ni enojo.
Nur in ihrem Gesang blüht die Leidenschaft,Tan sólo en su canto florea la pasión,
oh, oh, oh, oooh, oh,oh, oh, oh, oooh, oh,
In ihrem Schmerz gibt es einen Ruf nach Liebe,hay en su quebranto un reclamo de amor,
oh, oh, oh, oooh, oh.oh, oh, oh, oooh, oh.

Aus den Bergen nähert sich ein Gesang,De entre aquellos montes se acerca un cantar,
von der Prozession, die bereits vorbeigezogen ist,de la procesión que ya había pasado,
kommen fünf Götter, die zurückgekehrt sind,vienen cinco dioses que se han regresado,
jemand hat sich verloren und sie werden ihn suchen.alguien se perdió y lo van a buscar.
Vielleicht war es das Fieber, vielleicht die Hitze,Tal vez fue la fiebre, tal vez fue el calor,
oh, oh, oh, oooh, oh,oh, oh, oh, oooh, oh,
Vielleicht war es die Magie dieser Region,tal vez fue la magia de aquella región,
oh, oh, oh, oooh, oh.oh, oh, oh, oooh, oh.
Vielleicht war es der Wind, der eine Blume entführt,Tal vez fuera el viento raptando una flor,
oh, oh, oh, oooh, oh,oh, oh, oh, oooh, oh,
Vielleicht war es das Echo einer Erscheinung,Tal vez fuera el eco de una aparición,
oh, oh, oh, oooh, oh.oh, oh, oh, oooh, oh.