La niña huichola

La fille huichola

La niña huichola

(Chanson)(Canción)

Peut-être que c'était la fièvre, peut-être que c'était la chaleur,Tal vez fue la fiebre, tal vez fue el calor,
oh, oh, oh, oooh, oh,oh, oh, oh, oooh, oh,
peut-être que c'était la magie de cette région,tal vez fue la magia de aquella región,
oh, oh, oh, oooh, oh.oh, oh, oh, oooh, oh.
Peut-être que c'était le vent emportant une fleur.Tal vez fuera el viento raptando una flor.
Peut-être que c'était l'écho d'une apparition.Tal vez fuera el eco de una aparición.

On aurait dit une pâle tache de soleilParecía una pálida mancha de sol
chantant une mélodie de candeur rurale,entonando un canto de rural candor,
elle m'a souri sans me voir en passant à mes côtés,me sonrió sin verme al pasar a mi lado,
reflet du ciel un jour nuageux.reflejo de cielo en un día nublado.
Elle s'était éloignée de la procession,Se había separado de la procesión,
oh, oh, oh, oooh, oh,oh, oh, oh, oooh, oh,
seule dans la montagne, elle rêve sa chanson,solita en el monte sueña su canción,
oh, oh, oh, oooh, oh.oh, oh, oh, oooh, oh.

Ses mains, ses pieds, son visage, sa voixSus manos, su planta, su cara, su voz
jaillissaient d'une toile de n'importe quelle couleur,brotaban de un lienzo de cualquier color,
son visage bronzé, tatoué de rouge,su cara morena, tatuada de rojo,
ne montrait ni peine, ni joie, ni colère.no mostraba pena ni alegría ni enojo.
Seulement dans son chant fleurit la passion,Tan sólo en su canto florea la pasión,
oh, oh, oh, oooh, oh,oh, oh, oh, oooh, oh,
dans son chagrin, il y a un appel d'amour,hay en su quebranto un reclamo de amor,
oh, oh, oh, oooh, oh.oh, oh, oh, oooh, oh.

D'entre ces montagnes, un chant s'approche,De entre aquellos montes se acerca un cantar,
de la procession qui était déjà passée,de la procesión que ya había pasado,
viennent cinq dieux qui sont revenus,vienen cinco dioses que se han regresado,
quelqu'un s'est perdu et ils vont le chercher.alguien se perdió y lo van a buscar.
Peut-être que c'était la fièvre, peut-être que c'était la chaleur,Tal vez fue la fiebre, tal vez fue el calor,
oh, oh, oh, oooh, oh,oh, oh, oh, oooh, oh,
peut-être que c'était la magie de cette région,tal vez fue la magia de aquella región,
oh, oh, oh, oooh, oh.oh, oh, oh, oooh, oh.
Peut-être que c'était le vent emportant une fleur,Tal vez fuera el viento raptando una flor,
oh, oh, oh, oooh, oh,oh, oh, oh, oooh, oh,
peut-être que c'était l'écho d'une apparition,Tal vez fuera el eco de una aparición,
oh, oh, oh, oooh, oh.oh, oh, oh, oooh, oh.