Los boliches

The Dive Bars

Los boliches

Once again the dive barsOtra vez los boliches nocturnos
Yellow with lost dreamsAmarillos de sueños perdidos
Gamblers of strange fortunesQuinieleros de suertes extrañas
Bluish in smoke and winesAzulados en humos y vinos

Old radios groan songsViejas radios rezongan canciones
A Gardel lulling his tuneUn Gardel arrullando su trino
And in hand, wood of a tangoY en la mano madera de un tango
A drunkard walking to yesterdayUn borracho camino al ayer

Worn-out walls that gazeDesgastadas paredes que miran
Without fervor, without wonder at thingsSin fervor, sin asombro las cosas
Through the porthole unhingedPor el ojo de buey descordado
Of a clock that made time and diedDe un reloj que hizo el tiempo y murió

Dimmed mirrors that mimicOpacados espejos que imitan
Another better life, or the sameOtra vida mejor, o la misma
Bread puppet in the fogMarioneta de pan en la niebla
Behind a sun clouded with alcoholTras un Sol empañado de alcohol

Loneliness, with alcoholLa soledad, con el alcohol
Sets free a sparrow, that through the soul's air goesSuelta un gorrión, que por el aire del alma se va
With alcohol, lonelinessCon el alcohol, la soledad
Warm sparrow that through the soul's air flewTibio gorrión que por el aire del alma voló

The dive bar converses in silenceEl boliche conversa en silencio
Its words of glass and tobaccoSus palabras de vidrio y tabaco
When it rains, shadows bloomCuando llueve las sombras florecen
Desolate verses of paperDesolados versos de papel

Lovers seek each other's soulLos amantes se buscan el alma
Shipwrecked by urgencies they askNaufragados de urgencias preguntan
The mistiming hurts in their bloodEl destiempo les duele en la sangre
Labyrinths of sea, loveLaberintos de mar el amor

Loneliness, with alcoholLa soledad, con el alcohol
Sets free a sparrow, that through the soul's air goesSuelta un gorrión, que por el aire del alma se va
With alcohol, lonelinessCon el alcohol, la soledad
Warm sparrow that through the soul's air flewTibio gorrión que por el aire del alma voló
And once again I go back to seekY otra vez vuelvo a buscar
Old dive bar in your yesterday, what will never returnBoliche viejo en tu ayer, lo que nunca volverá