Milonga de Pelo Largo

Long-Haired Milonga

Milonga de Pelo Largo

Long-haired milonga, with dark eyesMilonga de pelo largo, de ojos oscuros
Like the night, like the nightComo la noche, como la noche
Tales of deep sorrows, of young folksHistoria de penas grandes, de gente joven
Of old pains, from twenty years agoDe penas viejas, de veinte años

Comfort for those who are always dragged downConsuelo de los que viven siempre arrastrados
By the daily grind, what a serious thingPor la rutina, qué cosa seria
Memory of those who flee from our landMemoria de los que huyen de nuestra tierra
From the violence, from the miseryDe la violencia, de la miseria

I offer you my wilted daisiesTe ofrezco mis margaritas que están marchitas
That are empty, that are all dried upQue están vacías, que ya están secas
I give you all the sacrifices of simple thingsTe doy todas las renuncias de cosas simples
That I've made, that I've madeQue llevo hechas, que llevo hechas

Milonga, my companion who understands meMilonga, mi compañera que me comprendes
Who protects me, who keeps me warmQue me proteges, que me abrigas
Blanket of the poor man who feels coldFrazada del pobre hombre que siente frío
And doesn’t complain, no longer complainsY no se queja, ya no se queja