Milonga de Pelo Largo

Milonga de Cheveux Longs

Milonga de Pelo Largo

Milonga de cheveux longs, aux yeux sombresMilonga de pelo largo, de ojos oscuros
Comme la nuit, comme la nuitComo la noche, como la noche
Histoire de grandes peines, de gens jeunesHistoria de penas grandes, de gente joven
De peines anciennes, de vingt ansDe penas viejas, de veinte años

Consolation de ceux qui vivent toujours traînésConsuelo de los que viven siempre arrastrados
Par la routine, quelle galèrePor la rutina, qué cosa seria
Mémoire de ceux qui fuient notre terreMemoria de los que huyen de nuestra tierra
De la violence, de la misèreDe la violencia, de la miseria

Je t'offre mes marguerites qui sont fanéesTe ofrezco mis margaritas que están marchitas
Qui sont vides, qui sont déjà sèchesQue están vacías, que ya están secas
Je te donne tous les renoncements de choses simplesTe doy todas las renuncias de cosas simples
Que j'ai déjà faits, que j'ai déjà faitsQue llevo hechas, que llevo hechas

Milonga, ma compagne qui me comprendMilonga, mi compañera que me comprendes
Qui me protège, qui me réchauffeQue me proteges, que me abrigas
Couverture du pauvre homme qui a froidFrazada del pobre hombre que siente frío
Et ne se plaint pas, ne se plaint plusY no se queja, ya no se queja