Tierrita poca

Petite terre

Tierrita poca

(Valseado)(Valseado)

Petite terre, pauvre et souffranteTierrita pobre y sufrida
ensemble on a dépensé,juntos nos fuimos gastando,
le même sillon nous a brûlés tous les deux.el mismo surco a los dos nos fue quemando.

La pauvreté amène des mauvaises herbes,La pobreza trae yuyos,
je me suis laissé envahir,me fui enyuyando,
les épines et les ronces tu m'as données.abrojales y espinas me fuiste dando.

Tu t'es glissée doucementTe escurriste de a poco
par la pente,por la bajada,
te reposant à l'ombre du ruisseau.recostándote al fresco de la cañada.

Sur cette même côtePor esa misma cuesta
ma vie a défilé,marchó mi vida,
et mes années perdues sont tes blessures.y mis años perdidos son tus heridas.

Petite terre, pauvre et peu,Tierrita pobre y poca
je t'ai tuée,te fui matando,
a force de te semer et de te récolter tant.a fuerza de sembrarte y sacarte tanto.

Tu es comme ma patronne,Sos como mi patrona,
ma compagne,la compañera,
qui a payé de sa vie ce qu'elle nous a donné.que pagó con su vida lo que nos diera.

Petite terre, pauvre et belleTierrita pobre y linda
par orientale,por orientala,
humble, sauvage et douce, comme tes taillis.humilde, arisca y dulce, como tus talas.

Tu t'es glissée doucementTe escurriste de a poco
par la pente,por la bajada,
te serrant à l'ombre du ruisseau.apretándote al fresco de la cañada.

Sur cette même côtePor esa misma cuesta
ma vie a défilé,marchó mi vida,
et mes années perdues sont tes blessures.y mis años perdidos son tus heridas.

Petite terre, pauvre et belleTierrita pobre y linda
par orientale,por orientala,
humble, sauvage et douce, comme tes taillis.humilde, arisca y dulce, como tus talas.