Triunfo agrario

Triomphe agraire

Triunfo agrario

(Triomphe)(Triunfo)

C'est un triomphe, mère, mais sans victoireEste es un triunfo, madre, pero sin triunfo
On souffre jusqu'aux os à cause des grands domainesNos duele hasta los huesos el latifundio
C'est la terre, père, que tu foulaisEsta es la tierra, padre, que vos pisabas
Encore aujourd'hui, mon chant ne la sauve pasTodavía mi canto no la rescata
Et quand sera le jour, je demande quandY cuándo será el día, pregunto cuándo
Que sur la terre stérile, ils viennent semerQue por la tierra estéril vengan sembrando
Tous les paysans expulsésTodos los campesinos desalojados

Il faut faire tourner le vent comme un dé¡Hay que dar vuelta el viento como la taba
Celui qui ne change rien, ne change rien !El que no cambia todo, no cambia nada!

C'est un triomphe, mère, de ce nouveau tempsEste es un triunfo, madre, del nuevo tiempo
D'être sous la terre, il a brisé le silenceDe estar bajo la tierra, rompió el silencio
C'est un triomphe, père, de la joieEste es un triunfo, padre, de la alegría
De ton rêve en semences, la vie s'élèveDe tu sueño en semillas sube la vida
La vie s'élève haut, jusqu'à l'épiSube la vida arriba, hasta la espiga
Car si la terre est femelle, la terre est à moiQue si la tierra es hembra, la tierra es mía
Là où naît l'aube, je sème le jourAdonde nace el alba, yo siembro el día

Alfredo Zitarrosa dit : Il faut faire tourner le temps comme un déAlfredo Zitarrosa dice: Hay que dar vuelta el tiempo como la taba
Mercedes Sosa dit que si la terre est fertileMercedes Sosa dice que si la tierra es fértil