Yaraví

Yaraví

Yaraví

(Chanson)(Canción)

C'était en rêve que je t'ai vueSoñando fue que te vi
blottie dans mes brasencogidita en mis brazos
et tu vois.y ya ves tú.
C'était en rêve que je t'ai connueSoñando te conocí
et depuis ce jour pour toiy desde entonces por ti
je vis en souffrant.vivo penando.

Rosa, je t'ai rêvée,Rosal te soñé yo,
Rosa, je continuerai à te rêver,rosal te iré soñando,
Rosa, parce que tu es une fleur,rosal porque des flor,
je prendrai soin de toi.te seguiré cuidando.

Chérie triste, oh moi,Cariño triste, ay de mí,
tu ne vois pas que ton ingratitudeno ves que me está matando
me tue à petit feu.tu ingratitud.
De ta bouche, le rubis,De tu boquita el rubí,
a force de mentir,a fuerza ya de mentir,
se ternit.se está empañando.

Au Ciel, je n'irai pas,Al Cielo yo no he de ir,
peu importe combien je le désire,por más que lo esté deseando,
s'il n'y a pas toi.si no estás tú.
Si au Ciel je dois souffrir,Si en el Cielo he de sufrir
je préfère rester iciprefiero quedarme aquí
à toujours souffrir.siempre penando.