Vida de Caserna

Vida de Cuartel

Vida de Caserna

Fue por allá en sesenta y tresFoi lá por sessenta e três
Recordaré por siempre, hermano,Lembrarei pra sempre irmão,
Yo 'muy loco por servir'Eu "bem louco pra servir"
Ser soldado de la naciónSer pracinha da nação
Así sería más hombreAí seria mais homem
En el pensamiento de entonces.No pensamento de então.

En el 'primero del veinte'Lá no "primeiro do vinte"
Llegué temprano por la mañanaCheguei de manhã bem cedo
Era en casa Passo FundoEra em casa Passo Fundo
Hoy cuento sin secretosHoje conto sem segredo
Fui llegando al portónFui chegando pro portão
En un alboroto sin miedoNum alvoroço sem medo
Ahí dentro si eras elegidoLá dentro se era escolhido
Casi con la punta del dedo.Quase que a ponta de dedo

Hermoso toque de la alboradaLindo toque da alvorada
El clarín me despertabaO clarim me despertava
Después de arreglar la camitaDepois de arrumar a camita
Para el rancho nos dirigíamos.Para o rancho nós rumava.
Entrábamos en formación y en filaEntrava em forma e na fila
Porque la orden lo decretabaPorque a ordem decretava
Cada uno con su vasitoCada um com seu copito
Preparaba el desayuno.O desjejum preparava.

Llegamos 'a paisano'Nós chegamos de "a paisano"
Nos quedamos unos días asíFica uns dias desse jeito
Nos dieron el primer 'corte de pelo'"Levamo" a primeira "tosa"
Todos contentosTodo mundo satisfeito
Me quedé alumbrando la 'linterna'Fiquei com a "pinha" alumiando
A un cadete muy mal hechoNum cadete bem mal feito
Pues la cabeza de milicoPois cabeça de milico
En el cuartel no impone respeto.No quartel não impõe respeito.

Fue como un gran rodeoFoi como um grande rodeio
Pronto vino la separaciónVeio logo a apartação
Fui el 'ciento treinta y tres'Fui o "cento e trinta e três"
Del tercer pelotónDo terceiro pelotão
Y me preguntaronE vieram me perguntando
Cuál era mi oficio o profesión,Qual ofício ou profissão,
Burocrata o diplomadoBurocrata ou diplomado
Iba directo a la sección.Ia logo pra seção.

Pronto aprendimos a formarLogo "aprendemo" a entrar em forma
Para la primera instrucciónPara a primeira instrução
De sentido y descansoDe sentido e descansar
A sostener el fusilA segurar o mosquetão
A marchar en filaA marchar enfileirado
Por el patio del escuadrónPelo pátio do esquadrão
Todo más alineadoAquilo mais alinhado
Que teta de lechón.Do que teta de leitão

Pronto vino la limpiezaBem logo veio a faxina
Que nos mandó el capitánQue nos mandou o capitão
Para quitar la hierba de las piedrasPra tirar grama das pedras
Con hierros de rasparCom ferros de rasquiação
Unos pintaban, otros lavabanUns "pintava" outros "lavava"
Y todos tenían funciónE todos tinham função
Cuando sonó el ranchoNa hora que tocou o rancho
Alegró mi corazón.Alegrou meu coração.

Pasaron unos meses para 'estar listo'Vai uns "mês" pra "passar a pronto"
Siempre bajo instrucción:Sempre à baixo de instrução:
Desmontar ametralladoraDesmonta metralhadora
Manejar sable y fusilMexe em sabre e mosquetão
Hacer guardiaTira serviço na guarda
-En la caballeriza o en el turno-Cavalariça ou plantão
Nunca se duerme a la horaNunca se dorme na hora
Ni se queda sin munición.Nem fica sem munição

El indio que viene de afueraO índio que vem de fora
En el cuartel siempre se acomodaNo quartel sempre se acerta
Sabe andar bien a caballoSabe andar bem de a cavalo
Despierta de madrugadaDe madrugada desperta
Hace guardia para los demásTira serviço pros outros
Cuando aprietan los cobresQuando nos cobres se aperta
Y si va a algún festejoE se vai pra algum bochincho
Nadie descubre nada.Ninguém faz a descoberta

El chico de la ciudadJá o rapaz da cidade
Dicen que es hijo de papáDizem de papai é filho
Es suave al caminarÉ macio no caminhar
En su mirada brilla otra cosaNo olhar tem outro brilho
Sufre mucho en la instrucciónSofre muito na instrução
En la marcha hasta pierde el rumboNa marcha até perde o trilho
Anda saltando en la celdaAnda pulando na cela
Pide auxilio el lomillo.Pede socorro o lombilho

Buena vida tiene compadreBoa vida tem compadre
En el cuartel el cocineroNo quartel o cassineiro
No come lo que sobraNão come o resto que sobra
Porque ya comió primeroPorque já comeu primeiro
Queda redondo de gordoFica boleado de gordo
Como perro de carniceroQue nem cusco de açougueiro
Y pobre del milicoE coitado do milico
Que se mete con el cocinero.Que encrencar com o rancheiro

Hay quienes encuentran buenoTem cristão que acha bom
Que todo esté estandarizadoLá é tudo padronizado
Desde el sueldo hasta el arnésDesde o soldo até o arreio
Toda la ropa del soldadoToda a roupa do soldado
No hay rico ni pobreNão tem rico não tem pobre
Todo se mezclaFica tudo misturado
Y el que es guapo vive bienE o que é guapo vive bem
Se encuentra respetado.Encontra-se respeitado

Para ser buen soldadoPra ser bom de ser soldado
Es nunca amilanarseÉ nunca se envaretar
Ser astuto y burlónSer malandro e debochado
Es mejor que embriagarseÉ melhor do que embrabar
'Llevar todo en deportiva'"Levar tudo na esportiva"
Es la forma de sortearÉ o jeito de driblar
Pues pierde quien sale ganandoPois perde quem sai ganhando
Cuando la parte entra.Na hora que a parte entrar

Es bueno saber que ahí dentroÉ bom saber que lá dentro
El trato es variadoO tratamento é sortido
Hay buenos, los más o menosTem os bons, os mais ou menos
Los bravos, los privilegiadosOs brabos, os provalecidos
Que se aprovechan del cargoQue se aproveitam do cargo
Para ser obedecidosPara ser obedecido
Si el querer es retorcidoSe o quera for retovado
Queda preso o es detenido.Fica preso ou é detido.

Recuerdo a mi comandanteRecordo o meu comandante
De los sermones que predicabaDos sermões que ele pregava
Consejos que no olvidoConselhos que não esqueço
Que todos escuchabanQue todo mundo escutava
Hablaba a veces una horaFalava as "vez" uma hora
Y nosotros solo respirábamosE a gente só respirava
Y quien no estaba preparadoE qum não tinha preparo
En el solazo desmayaba.No solaço desmaiava.

En el deporte fui campeónNo esporte fui campeão
Por la sección de comandoPela seção de comando
Con Osvaldo y DalpivaCom o Osvaldo e o Dalpiva
Julio en el medio armandoO julio no meio armando
Pelé jugaba en serioO pelé jogava sério
Y el panadero trampeandoE o padeiro "mutreteando"
Y yo pequeño de arqueroE eu petiço de arqueiro
La portería cerrando.A goleira ia fechando

Gana muy poco el milicoGanha bem pouco o milico
El sueldo sale descontadoO soldo sai descontado
Paga el tabaco, la ropa, el descansoPaga o pito a roupa a folga
Va a algún baile arregladoVai pra algum baile enfeitado
Si se acurruca en algún cariñoSe encostar nalgum carinho
De mucho necesitadoDe a muito necessitado
Cuando viene al otro díaQuando vem no outro dia
Los pesos se acortaron un montón.Os "pila" encurtou um bocado

Todos los días hay revistaTodo dia tem revista
Y por la tarde boletínE de tarde boletim
Todos interesadosTodo mundo interessado
Escuchan atentamenteEscuta tim por tim tim
Para ver si caen de guardiaPra ver se cai de serviço
Si escapan, qué bueno para míSe escapar que bom pra mim
Una cuarta parte da cárcelQuarta parte dá cadeia
Expulsión o algo así.Expulsão ou coisa assim

Fue en abril la preparaciónFoi em abril a prontidão
De una borrachera necesitabaDe uma "canha" precisava
Y atraparon en el portónE prenderam no portão
A Goularte que llevabaO goularte que levava
Tres días doblé servicioTrês dias dobrei serviço
En el alojamiento cantabaNo alojamento cantava
Recordando a la noviaLembrando da namorada
Que afuera me esperaba.Que lá fora me esperava

Fui soldado detallistaFui soldado caprichoso
Mi madre planchaba el uniformeA mãe a farda engomava
Mis botas bien lustradasMeus coturnos engraxados
El pantalón verde planchadoA calça verde frisada
Al dar un saludoNo bater uma continência
Hasta el gorro se enorgullecíaAté o boné se orgulhava
De ver a un soldado eleganteDe ver um praça garboso
Que desbordaba civismo.Que civismo transbordava!

Pero llegó el día señaladoMas chegou o dito dia
Del 'listo para pasar'Do tal de "pronto passar"
Todo el escuadrón en formaciónTodo o esquadrão em forma
Marchar frente a élEm frente dele marchar
En el juramento sagradoNo juramento sagrado
Una vida para recordarUma vida pra lembrar
Ella izada soberanaEla hasteada soberana
Mi bandera jurar.Minha bandeira jurar

Ayer, hoy, juro siempreOntem, hoje, juro sempre
Cuando te vea ondearQuando te ver tremular
O al escuchar nuestro himnoOu ao escutar nosso hino
La emoción me embargaA emoção me encilhar
Una lágrima criollaUma lágrima crioula
En mi rostro rodarEm minha face rolar
Es el patriotismo gaúchoÉ o patriotismo farrapo
Que está en la sangre a palpitar.Que está no sangue a pulsar.

Pongo mi mano en el pechoPonho minha mão no peito
Sobre el corazónEm cima do coração
Veo en el verde pampeanoVejo no verde pampeano
Los campos de mi tierraOs campos do meu rincão
En el amarillo, veo oroNo amarelo, vejo ouro
En el azul el cielo de esta tierraNo azul o céu deste chão
En el blanco paz y progresoNo branco paz e progresso
Simbolismo de la nación.Simbolismo da nação.