Blues Do Merry Christmas For You!

¡Blues te desea una Feliz Navidad!

Blues Do Merry Christmas For You!

El natal de hoy no tendrá campanas de NavidadO natal de hoje não terá jingle bells
Porque los niños están ocupadosPois as crianças estão fazendo os corres
Y allá en tierra firme no habrá Papá NoelE la na terra firme não terá papai noel
Porque aquí todos los niños son pobresPois aqui todas crianças são pobres

Robaron lo que quedaba de sueñosEles roubaram o que restava de sonhos
Y el trineo de los ricos no traerá regalosE o trenó dos pelas não trará presentes
Nos culpan por ser quienes somosEles nos culpam por ser o que somos
Y nos juzgan como jóvenes delincuentesE nos julgam como jovens delinquentes

Juanito no tiene un papá de clase mediaJoãozinho não tem papai de classe média
Marianita no recibirá regalos de su tíaMariazinha não terá presente da titia
Pedrito está fumando marihuanaPedrinho está fumando mela
Joaquina tiene otro niño en su vientreJoaquina tem outra criança na barriga

Y en la esquina de otro barrio de la ciudadE na esquina de outro bairro da cidade
Solo veo historias de otros horroresSó vejo histórias de outros pesadelos
Niños abandonados sin piedadCrianças abandonadas sem piedade
Entregados a sus propios miedosEntregues a seus próprios medos

No tienen televisión para ver el comercial de Coca-ColaEles não tem televisão pra ver o comercial da Coca-Cola
Ni chimenea para ver bajar a Papá NoelNem chaminé pra ver descer o papai noel
Están abandonados detrás del coloso de BengolaEles estão largados atrás do colosso do bengola
Buscando solo un pedazo de papelProcurando apenas um pedaço de papel

Y caminando por otra parte de la repúblicaE andando por outra parte da república
Veo saqueos viniendo de Ver-O-PesoVejo arrastão vindo do Ver-O-Peso
Y otro embotellamiento por otra obraE outro engarrafamento por causa de outra obra
Pero en la Doca aún habrá otro tiroteoMas na Doca ainda terá mais outro tiroteio

En Batista Campos anuncian al buen viejitoNa Batista Campos eles anunciam o bom velinho
En Nazaré buscan más espacioNa Nazaré procuram mais espaço
Para los regalos de un solo niñitoPros presentes de um só menininho
Comprados con dinero desviadoComprado com dinheiro desviado

Y el alcalde nadie sabe dónde andaE o prefeito ninguém sabe onde anda
Y nadie ve las obras que él haceE ninguém vê as obras que ele faz
El gobernador dice que aún hay esperanzaO governador diz que ainda há esperança
Pero todos saben que no hay más pazMas todos sabem que não há mais paz

Hoy no hay fiesta en las favelasHoje não tem festa nas favelas
No habrá nieve en la periferiaNão haverá neve na periferia
Solo veo un chibé a la luz de las velasSo vejo um chibé à luz de velas
Porque cortaron la luzPorque cortaram o gato de energia

Pero hay quienes olvidaronMas há quem esqueceu
Que la Navidad también es el día de JesucristoQue o natal também e dia de Jesus Cristo
La hipocresía en la historia crecióA hipocrisia na história cresceu
Y nadie recuerda al Salvador y a su hijoE ninguém lembra do salvador e seu filho

Hoy es un día capitalistaHoje é um dia capitalista
Y no hay centro comercial debajo del puenteE não há shopping embaixo da ponte
No tenemos cena con pavo a la vistaNão temos ceia com peru à nossa vista
Y las leyes se secaron de nuestra fuenteE as leis secaram da nossa fonte

Tal vez hoy solo haya cielo nubladoTalvez hoje só tenha céu nublado
Y no veamos un hermoso cielo azulE não veremos um belo céu azul
Pero llega y dile a quien está a tu ladoMas chegue e diga a quem está do seu lado
¡Feliz Navidad para ti!Merry christmas for you!