El demonio del armario

The demon in the closet

El demonio del armario

It was a stormy night when I woke upEra una noche de tormenta cuando desperté
Maybe because of thunder or a bad dream that I got upQuizás por truenos o un mal sueño es que me levanté
I turned my head to the sides wanting to knowGiré a los lados la cabeza queriendo saber
If that noise was something strange that I should fearSi aquel estruendo era algo raro que debía temer

I went back to bed hoping to fall asleep againVolví a la cama esperanzado con dormirme otra vez
When in the background I heard a loud thud and I got startledCuando de fondo escuché un golpe seco y me exalté
It didn't come from outside and I didn't imagine itNo provenía del exterior y no me lo imaginé
It sounded like it was inside the closet or so I thoughtSonaba dentro del armario o es lo que pensé

I tried to turn on the light and it didn't workIntenté encender la luz y no funcionó
I then tried my phone and it didn't turn on eitherProbé entonces mi celular y tampoco se encendió
I tried to meditate and forget the tensionPuse mi mente a meditar y a olvidar la tensión
But when I relaxed I heard KNOCK KNOCKPero cuando me relajaba escuché TOC TOC

It knocked on the door politely or so it seemedTOCó la puerta con modales o eso pareció
KNOCK KNOCK again with more force like a bill collectorTOC TOC de nuevo con más fuerza como un cobrador
KNOCK KNOCK KNOCK KNOCK as if it were Jack from 'The Shining'TOC TOC TOC TOC como si fuese Jack de “El resplandor”
KNOCK KNOCK KNOCK KNOCK when suddenly the door openedTOC TOC TOC TOC cuando de pronto la puerta se abrió

Something strange is happeningAlgo raro está pasando
I think there is an explanationCreo que hay una explicación
The demon in the closetEl demonio del armario
Is not a fictional entityNo es un ente de ficción
Something came out of the closet, but didn't introduce itselfAlgo salió del armario, pero no se presentó
I didn't ask who it was, nor its motivationNo pregunté quién fue, ni su motivación
I let silence converse with what enteredDejé al silencio conversando con aquello que entró
And the response didn't sound like a voiceY lo que respondió no sonaba a una voz

That was human... That caused my sweatQue fuese humana… Eso causó mi sudor
And the air was catching, coming in painfullyY el aire se me entrecortaba, entraba con dolor
And the more I reasoned, I erred in reasonY cuanto más lo razonaba erraba en la razón
If that was a joke or not, I didn't find the humorSi aquello era una broma o no, yo no encontré el humor

And splash, something was throwingY plash, Algo estaba tirando
Splash, and other things touchingPlash, Y otras cosas tocando
I looked into the shadows to see if I could find itMiré entre las sombras para ver si podía hallarlo
And splash, I noticed it was staring at meY plash, Noté me estaba mirando

Something strange is happeningAlgo raro está pasando
I think there is an explanationCreo que hay una explicación
The demon in the closetEl demonio del armario
Is not a fictional entityNo es un ente de ficción

I went into shock and instantly covered myselfEntré en shock y al instante me tapé
In a naive attempt to protect myselfEn un intento ingenuo por protegerme
I closed my eyes, made no noise, and paralyzed myselfCerré los ojos, no hice ruido y me paralicé
Hours or minutes passed, I really don't knowPasaron horas o minutos, la verdad no sé

I don't know, but I know I clearly heard a voiceNo sé, pero sé que escuché claro una voz
I don't know what it said, but I heard it mention meNo sé, lo que dijo, pero oí me nombró
I don't know if staying silent was a good choiceNo sé si callarme fue una buena elección
Or if doing so provoked what happened nextO si el hacerlo provocó lo que hizo a continuación
It climbed onto the bed slowly and then uncovered meSubió a la cama lentamente y luego me destapó
It said look at me in the eyes, you already know who I amMe dijo mírame de frente tú ya sabes quién soy
Your body now belongs to me, I will take controlTu cuerpo ahora me pertenece, yo tomaré el control
And I don't care if you agree or not, you have no choiceY es que me da igual si te parece o no, no tienes opción

And no, how to tell it no?Y no, ¿Cómo decirle que no?
My tongue didn't react and my head got stuckMi lengua no reaccionaba y mi cabeza se trabó
Its gaze hypnotized and then it strangled meSu mirada hipnotizaba y acto seguido me ahorcó
It was the devil, and green was its colorEra el diablo, Y el verde era su color

Something strange is happeningAlgo raro está pasando
I think there is an explanationCreo que hay una explicación
The demon in the closetEl demonio del armario
Is not a fictional entityNo es un ente de ficción