Un cuerdo en el manicomio

A Sane Person in the Asylum

Un cuerdo en el manicomio

Like a coiled snake suffocating some reptileComo serpiente enrollada sofocando a algún reptil
That's how the sheets were strangling me the day I diedAsí las sábanas me ahorcaban justo el día en que morí
My lifeless gaze pointed endlesslyMi mirada apagada apuntaba sin fin
Staring at a window as if wanting to escapeFijamente a una ventana como queriendo salir

A tormented nurse sought help for meUna enfermera atormentada buscó ayuda para mí
But she knew it was already too late when she saw my gray facePero supo ya era tarde cuando vio mi rostro gris
Ha, because of my gray faceJa, por mi rostro gris
They assumed I had ended my life on my ownAsumieron que yo solo con mi vida concluí

They ignored that days before I shouted and warned themIgnoraron que días antes les grité y les advertí
That I had been threatened and soon they would come for meQue me habían amenazado y que pronto vendrían por mí
A suited shadow spied on me while I sleptUna sombra trajeada me espiaba al dormir
Said that if I didn't hang myself, my family would dieDijo que si no me ahorcaba mi familia iba a morir

Very naive of me to think they would listen to meMuy ingenuo de mi parte pensar que me iban a oír
The psychiatrists at the psychiatric hospital thought I liedLos psiquiatras del psiquiátrico pensaron que mentí
That I lied, that I liedQue mentí, que mentí
That I liedQue mentí

I tend to wake upTiendo a despertar
In a crazy worldEn un mundo demencial
Crazy people are saneLocos están cuerdos
Sane people are wrongCuerdos están mal

I usually fantasizeSuelo fantasear
That I'm someone normalCon que soy alguien normal
And that what I thinkY que lo que pienso
Isn't that badNo está tan mal

I remember when they took me to the mental hospitalRecuerdo cuando me llevaron al hospital mental
Said I had assaulted Jehovah's WitnessesSegún por haber agredido a testigos de Jehová
The press labeled me as sick without letting me speakLa prensa me tachó de enfermo sin permitirme hablar
But here I am to tell you what really happenedPero aquí estoy para contarles lo que ocurrió en verdad

I had been enlightened years agoYo había sido iluminado años atrás
And knew things not everyone will knowY sabía cosas que no cualquiera sabrá
That's why the world's elite was after mePor ello la élite del mundo iba detrás
Watching my every stepVigilando mis zapatos sin cesar

I left my cell phone, computer, and canceled the internetDejé el cel, computadora y cancelé la internet
To avoid being tracked or seenPara evitar que me rastrearan o me pudieran ver
But still, sooner or later I knew they would come backPero aun así tarde o temprano supe iban a volver
And one day they knocked on my door as I imaginedY un día tocaron a mi puerta como lo imaginé

As Jehovah's Witnesses they came to my homeComo testigos de Jehová llegaron a mi hogar
Planning to enter and plant cameras to spyCon planes de entrar y plantar cámaras para espiar
They thought I wouldn't notice it was all a disguiseCreyeron que no iba a notar que todo era un disfraz
My fist made them wipe off their fake smileMi puño les hizo borrar su sonrisa falaz

I tend to wake upTiendo a despertar
In a crazy worldEn un mundo demencial
Crazy people are saneLocos están cuerdos
Sane people are wrongCuerdos están mal

I usually fantasizeSuelo fantasear
That I'm someone normalCon que soy alguien normal
And that what I thinkY que lo que pienso
Isn't that badNo está tan mal

But let's go back further, when things were going badPero vayamos más atrás, cuando me iba fatal
Until I met a shaman who helped me healHasta que conocí a un chamán que me ayudó a sanar
I went to his spiritual retreat every month without failFui a su retiro espiritual cada mes sin faltar
Until I started vibrating high and waking upHasta que empecé a vibrar alto y a despertar

I became the main financier of his missionMe convertí en el principal financiador de su misión
Because my money was going to help him make the world a better placePues mi dinero iba a ayudarle a hacer del mundo algo mejor
I distanced myself from anyone who mockedMe alejé de todo aquel que se burló
Who didn't believe and even called my shaman a fraudQue no creyó y hasta llamó a mi chamán estafador

He saidDecía
Let go of the stressSuelta ya el estrés
For not convincing those who don't believePor no convencer a quien no cree
Some have eyes and still don't seeHay quien tiene ojos y aún así no ve
Let the heretic believe what he wants to believeDeja que el hereje crea lo que quiera creer

He also warned me about the defamationTambién me advirtió de la difamación
That some of the elite would do against our voiceQue harían algunos de la élite contra nuestra voz
Calling the medicine that woke us up a drugLlamando droga a la medicina que nos despertó
Saying it causes disorders and a strong addictionDiciendo que causa trastornos y una fuerte adicción

But no, and I am the proofPero no, y la prueba soy yo
If I spent years consuming it was because I was learningSi duré años consumiendo fue porque andaba aprendiendo
My mind was opening, healing, and rebuildingMi mente se estaba abriendo, sanando y reconstruyendo
But I always remained sane, I didn't lose my mindPero siempre seguí cuerdo, no perdí la razón

And I know, I already know, I was diagnosedY yo lo sé, ya lo sé, se me diagnosticó
With a mental disorder that they say deformed realityCon un trastorno mental que me dicen que la realidad deformó
But I know the truth, it was all an inventionPero yo sé la verdad, todo fue una invención
So the world would believe I was crazy when I'm notPara que el mundo creyera que yo estaba loco cuando no lo estoy
And it's becauseY es que

I tend to wake upTiendo a despertar
In a crazy worldEn un mundo demencial
Crazy people are saneLocos están cuerdos
Sane people are wrongCuerdos están mal

I usually fantasizeSuelo fantasear
That I'm someone normalCon que soy alguien normal
And that what I thinkY que lo que pienso
Isn't that badNo está tan mal

I feelSiento
I feel like I wake up in someSiento que despierto en algún
StoryCuento
I tell the truth and they think I'mCuento la verdad y creen que
LyingMiento
I lie when I say I didn't feelMiento al decir no me sentía
DeadMuerto
Before dyingAntes de morir