Csillagszellõ

Estrella fugaz

Csillagszellõ

Alhana:Alhana:
Después de la tormenta llegó el silencio, ahora lo escucho en silencioA vihar után csend jött, most némán hallgatom
Pensé que las estrellas fugaces no llegarían a la tierraÚgy hittem, nem érnek földre a hullócsillagok.
Que mi padre y mi hogar esperarían para siempreHogy apám és az otthonom mindörökké vár,
El bosque verde, los árboles de seda, el sol es mi hogarA zöld erdõ, a selyemfák, a nap az én hazám.

Mira, ahora se derrumbó el castillo de naipes que el viento soplóNézd, most összedõlt a szellõ fújta kártyavár,
El imperio yace en ruinas, aquí yace mi buen padreA birodalom romokban, itt fekszik jó apám.
¿Por qué la malvada magia, los falsos cuentos bonitos?Miért kellett a gonosz varázs, hazug szép mesék,
¿Qué valor tiene el poder si tu alma está en juego?Mit ér hát a hatalom, ha lelked most a tét?

Lorac:Lorac:
Si pudiera retroceder en el tiempo, los días felicesHa visszafordíthatnám az idõt, a szép napok,
Volverían a mí los meses felicesEljönnének hozzám újra a boldog hónapok.
Reiríamos juntos, toma mi mano, AlhanaNevetnék, hogy nevess Te is, fogd kezem, Alhana
Aún estaría aquí, aún existiría, el hogar de los elfosMég itt lenne, még létezne, az elfek otthona.

No quería nada más que una isla felizNem akartam semmit, csak egy boldog szigetet,
Esperaba una nueva vida del poder de las bolas de dragónA sárkánygömbök erejétõl vártam új életet.
Con el fuego del Sol, con la luz de la Luna puse mi mano sobre élA Nap tûzével, Hold fényével tettem rá kezem,
Pero la mentira de las bolas de cristal se llevó mi almaDe a kristálygömbök hazugsága elvette lelkemet.

Estribillo:Ref.:
El sueño ha terminado, en el amanecer de una nueva vidaA álom véget ért, egy új élet hajnalán
Los antiguos pueblos de los elfos se yerguen orgullosos en la cima del castilloAz elfek õsi népek büszkén áll a vár fokán.
El sueño ha terminado, no hay más lucha ni sufrimientoA álom véget ért, nincs több harc és szenvedés,
Y tu nombre brillará en lo alto, en el cielo de la gloriaÉs neved fent ragyog majd, a dicsõség egén.