Discúlpame

Vergeef me

Discúlpame

Vergeef me, want na al die tijdDiscúlpame, porque después de tanto tiempo
En al die ochtenden en avonden van schrijvenY tantas madrugadas y veladas escribiendo
En het zien van die verliefde blikY de ver esa mirada enamorada
Die een droom achterna jaagt, samen met de mijnePersiguiendo un sueño junto al mío
Tot vandaag is mijn ziel leeg in dit verhaalHasta hoy vacío el alma en este cuento

Ik weet dat je veel van mij weetSé que sabes mucho de mí
En dat waar je ook bent, jij daar bentY que esté donde esté tú estás ahí
Want het was toen ik verstrikt raakte in pijn dat ik in jou zagPorque fue cuando enredé con dolor que vi en ti
De kracht, het geloof en de liefde die alleen een vriendin biedtLa fuerza fe y el amor que solo brinda una amiga
En een oprechte maat, een echte strijderY una sincera compañera, una guerrera de primera
Je bent dat geweest en ik vraag dat het niet sterft in jouHas sido y pido que no muera en ti
De reden die heeft geleefd sinds dit slechts een spel wasEl motivo que ha vivido desde que esto solo era un juego
Van liefde tussen kinderen die droomden om buiten te zijnDe cariño es niños que soñaron verse afuera

En ook al binden ketens ons, kwellen ons verdrietY aunque nos aten cadenas, nos atormente penas
En ook al is het maar net genoeg om de buik te vullenY aunque apenas nos alcance pa’ tener la panza llena
En ook al voel je soms dat de obstakels ons vergiftigenY aunque a veces los impases sientas que nos envenenan
Aan jouw zijde, schat, is het de moeite waard om te levenA tu lado nena, vivir pa’ mi vale la pena

Vergeef me, dat ik je niet vol verrassingen vulDiscúlpame, por no llenarte de sorpresas
En dat ik die koppige en radicale persoon benY por ser esa persona terca y radical
Vergeef me ook voor het niet nakomen van zoveel beloftesTambién perdóname por incumplir tantas promesas
Voor het teleurstellen en niet altijd de ideale partner zijnPor fallarte y por no ser siempre la pareja ideal

Voor het zijn van de abnormaliteit die geen advies accepteertPor ser el anormal que no acepta consejos
En de asociale die vol complexen zitY el ser antisocial que está lleno de complejos
Voor het zijn van een afspiegeling van een vuile maatschappijPor ser reflejo de una sucia sociedad
En omdat ik klaag en lieg zonder redenY porque me quejo y miento sin necesidad

Vandaag schrijf ik alleen de verzen die mijn hart dicteertHoy solo escribo versos que me dicta el corazón
En terwijl ik met hem praat, begrijp ik mijn situatie beterY mientras que con el converso entiendo más mi situación
Liefde, bedankt voor je begripCariño, gracias por tu comprensión
En sorry dat ik om vergeving vraag op de melodie van een liedY perdón por pedir perdón al son de una canción