Discúlpame

Excuse-moi

Discúlpame

Excuse-moi, parce qu'après tout ce tempsDiscúlpame, porque después de tanto tiempo
Et tant de nuits blanches à écrireY tantas madrugadas y veladas escribiendo
Et de voir ce regard amoureuxY de ver esa mirada enamorada
Poursuivant un rêve à côté du mienPersiguiendo un sueño junto al mío
Jusqu'à aujourd'hui, l'âme vide dans ce conteHasta hoy vacío el alma en este cuento

Je sais que tu sais beaucoup de moiSé que sabes mucho de mí
Et que peu importe où je suis, tu es làY que esté donde esté tú estás ahí
Parce que c'est quand j'ai lutté avec la douleur que j'ai vu en toiPorque fue cuando enredé con dolor que vi en ti
La force, la foi et l'amour qu'une amie seule peut donnerLa fuerza fe y el amor que solo brinda una amiga
Et une complice sincère, une guerrière de premièreY una sincera compañera, una guerrera de primera
Tu as été et je demande que ça ne meure pas en toiHas sido y pido que no muera en ti
La raison qui a vécu depuis que tout ça n'était qu'un jeuEl motivo que ha vivido desde que esto solo era un juego
D'affection entre des enfants qui rêvaient de se voir dehorsDe cariño es niños que soñaron verse afuera

Et même si des chaînes nous lient, que des peines nous tourmententY aunque nos aten cadenas, nos atormente penas
Et même si à peine on arrive à avoir le ventre pleinY aunque apenas nos alcance pa’ tener la panza llena
Et même si parfois les impasses semblent nous empoisonnerY aunque a veces los impases sientas que nos envenenan
À tes côtés, ma belle, vivre pour moi ça en vaut la peineA tu lado nena, vivir pa’ mi vale la pena

Excuse-moi, de ne pas te combler de surprisesDiscúlpame, por no llenarte de sorpresas
Et d'être cette personne têtue et radicaleY por ser esa persona terca y radical
Pardonne-moi aussi de ne pas tenir tant de promessesTambién perdóname por incumplir tantas promesas
De te décevoir et de ne pas être toujours la partenaire idéalePor fallarte y por no ser siempre la pareja ideal

D'être l'anormal qui n'accepte pas les conseilsPor ser el anormal que no acepta consejos
Et l'antisocial plein de complexesY el ser antisocial que está lleno de complejos
D'être le reflet d'une société salePor ser reflejo de una sucia sociedad
Et parce que je me plains et mens sans raisonY porque me quejo y miento sin necesidad

Aujourd'hui, j'écris juste des vers que me dicte le cœurHoy solo escribo versos que me dicta el corazón
Et pendant que je converse avec lui, je comprends mieux ma situationY mientras que con el converso entiendo más mi situación
Chérie, merci pour ta compréhensionCariño, gracias por tu comprensión
Et désolé de demander pardon au rythme d'une chansonY perdón por pedir perdón al son de una canción