Las Cinco Rosas

Les Cinq Roses

Las Cinco Rosas

Voici l'histoire d'un homme qui veut déclarerEsta es la historia de un hombre que quiere profesare
À sa femme son amour infiniA su esposa su infinito amor
Et la meilleure façon de le faire, c'est avec 5 roses et de lui énumérer chaque sentiment fleur par fleurY la mejor forma para hacerlo es con 5 rosas y enumerarle cada sentimiento flor a flor

Se souvenir de tout ce qu'on a vécuRemembrar todo lo vivido
Exprimer chaque sentiment connu et inconnuExpresar cada sentimiento conocido y no conocido
Laisser parler le cœur quand il s'exprimeDejar hablar el corazón cuando se expresa
Et je laisse place car cette histoire commence maintenantY doy paso por que esta historia ahora empieza

Et il dit, chère épouseY el dice querida esposa
Ceci est pour les années passées et tant de chosesEsta va por los años juntos y tanta cosa
Que nous avons vécues, le jour où nous nous sommes rencontrésQue vivimos, el día en que nos conocimos
Quand nous avons décidé d'être ensemble, quand nous nous sommes fiancésCuando decidimos estar juntos, cuando nos comprometimos
Aujourd'hui je te remercie de m'avoir donné ta jeunesseHoy te agradezco por darme tu juventud
Et d'avoir donné de l'amour à chaque instant, c'était ta grande vertuY dar amor a cada instante esa fue tu gran virtud
Avec gratitude, j'apprécie ta compagnieCon gratitud valoro tu compañía
Et te voir devant moi, toujours forte, a été mon souffle jour après jourY verte enfrente siempre fuerte fue mi aliento día a día
Et entendre ta voix est ma douce mélodieY escuchar tu voz es mi dulce melodía
Et le plus grand de mes triomphes, c'est de savoir que tu es à moiY el más grande de mis triunfos es saber que tu eres mía
Trente ans et aujourd'hui je me sens incapableSon 30 años y hoy me siento un incapaz
Parce que je sais qu'en t'aimant, j'aurais toujours pu te donner plusPorque sé que aunque te amo siempre pude darte más

Pour les enfants et le foyerPor los hijos y el hogar
Pour créer, former un endroit où êtrePor lograr, conformar un lugar en donde estar
Pour le noyau familialPor el núcleo familiar
Qui est notre toutQue es nuestro todo
Nous sommes deux âmes sœurs qui sont ensemble à leur manièreSomos dos almas gemelas que están juntas a su modo
Tu m'as transformé en la personne la plus sensibleTú me convertiste la persona más sensible
Et le bonheur, en réalité, sans toi, c'est quelque chose d'impossibleY la felicidad en realidad sin ti es algo imposible
Notre maison, ce refuge du monde, était notre templeNuestra casa ese refugio del mundo fue nuestro templo
Et nos enfants aujourd'hui sont quelqu'un, tout ça grâce à ton exempleY nuestro hijos hoy son alguien todo gracias a tu ejemplo
Et ce don, de vivre la vie avec passionY ese don, de vivir la vida con pasión
Tu l'as transmis à ta famille, c'était une grande leçonLo influiste a tu familia fue una gran lección
Que tu nous as donnée, on te le demandait et tu étais làQue nos diste, se te pedía y estuviste
Tu as toujours donné ta chaleur et ton amour s'il y avait quelqu'un de tristeSiempre diste tu calor y tu amor si había alguien triste

Tout à coup, quelqu'un s'approche et dit : Écoutez-moi, monsieurDe repente alguien se acerca y dice: Escúcheme señor
À quoi il répond : Donnez-moi une minute, s'il vous plaît, monsieurA lo que él responde: Deme un minuto por favor, señor
Maintenant je parle avec ma femmeAhora hablo con mi mujer
D'un sujet très important, comme vous pouvez le voirDe un tema muy importante como usted lo puede ver

Chérie, avec celle-ci, je voudraisQuerida con ésta yo quisiera
Rappeler ces moments de passion de nuits entièresRecordar esos momentos de pasión de noche entera
De sexe et de luxure mêlés d'amourDe sexo y de lujuria mezclados con amor
De la chaleur de ta peau, de ton parfum et de la saveurDel calor de tu piel de tu aroma y del sabor
De tes baisers, quels moments ceux-làDe tus besos que momentos esos
Immortalisés dans mon esprit et que je ressentais jusqu'aux osInmortalizados en mi mente y que sentía hasta los huesos
Des instants excitants entre les draps immergésInstantes excitantes entre sabanas inmersos
Oubliant les problèmes, les peines, tout l'universOlvidando los problemas, la penurias todo el universo

Et rien que d'y penser, la peau se hérisseY es que no más de recordarlo se eriza la piel
Tu as été mon tout, je t'ai été fidèle à cent pour centTú has sido mi todo, te fui cien por ciento fiel
Et le niveau de notre amour, tu sais qu'il est incalculableY el nivel de nuestro amor sabes que es incalculable
Et le sexe que nous avons eu, tu sais qu'il est incomparableY el sexo que tuvimos sabes que es incomparable

Et cette rose parle pour moiY esta rosa habla por mí
Parce que tu es forte face aux problèmes et ça, je l'ai appris de toiPorque eres fuerte ante problemas y eso yo te lo aprendí
Parce que si la pauvreté visitait notre foyerPorque si la escases la morada visitaba
Je me nourrissaisYo me alimentaba
Rien qu'avec un de tes regardsCon tan solo una mirada tuya
Ta force fait que le problème s'enfuitTu fortaleza hace que el problema hulla
Et j'ai appris qu'il faut faire face et laisser les choses coulerY te aprendí que hay que dar frente y dejar que la cosa fluya
Et l'affronter dès le départ, c'est le mieuxY enfrentarlo de primera es lo mejor
Et ne pas avoir peur, l'expérience est un grand professeurY no tener pavor la experiencia es un gran profesor
Tu es ma compagne, mon amie, ma confidenteEres mi compañera, mi amiga mi confidente
Et aujourd'hui je te dis avec des mots ce que mon cœur ressentY hoy te digo con palabras lo que mi corazón siente
Les problèmes n'existent plus si tu es làLos problemas no existen más si estas ahí
Et un problème, c'est de ne pas t'avoir, je donnerais tout pour toiY un problema es no tenerte yo lo doy todo por ti

Tout à coup, le même homme s'approche pour parler et il répondDe repente se acerca el mismo hombre para hablar y él responde
- Un instant, je veux finir- Un momento que yo quiero terminar

Il dit être là pour toujours, pour que cet amour dure et se sente éternellementDice estar por siempre porque este amor perdure y que se sienta eternamente
ÉvidemmentObviamente
Sans jamais sortir de la réalitéSin salirnos nunca de la realidad
Je veux toujours être avec toi, je ne supporte pas la solitudeQuiero estar siempre contigo no convivo con la soledad

L'homme revient, lui parle et dit : Excusez-moi, je vous comprendsRegresa el hombre, le habla y dice: Discúlpeme, yo lo entiendo a usted
Mais je ne peux rien fairePero nada puedo hacer
Je sais que ce que vous faites est sérieuxSe que lo que usted está haciendo es serio
Mais excusez-moi, monsieur, il est 6 heures et le cimetière ferme.Pero disculpe caballero son las 6 y ya se cierra el cementerio