Mi Raiz

Meine Wurzel

Mi Raiz

Mein Volk, ich möchte mit diesem SchreibenMi gente sólo quiero con la presente
Beschreiben, was ich kenne, was ich erlebt habe und was offensichtlich istDescribir lo que conozco, he vivido y es evidente
Offensichtlich, mit dem gebührenden RespektObviamente, con el respeto correspondiente
Und der Bewunderung für den, der uns gut vertrittY la admiración al que bien siempre nos represente

Kolumbien, meine Wurzel, mein Wesen, meine WiegeColombia mi raíz, mi esencia, mi cuna
Wie keine andere, eine schöne Muse, die heute diese Feder antreibtComo ninguna hermosa musa que hoy impulsa esta pluma
Es ist eine lebendige Perle auf diesem PlanetenEs una perla viviente en este planeta
Getrübt von den Menschen, die das Volk niemals respektierenEmpañada por la gente que al pueblo jamás respeta

Es ist eine göttliche lateinische Quena mitEs una quena latina divina con
Adrenalin an jeder Ecke und einer Routine, die Bewunderung verdientAdrenalina en cada esquina y una rutina digna de admiración
Mit unglaublichen natürlichen OrtenCon lugares naturales increíbles
Kolossalen Städten, unterschiedlich und unvorhersehbarCiudades colosales, distintas e impredecibles

Von unsichtbaren Kämpfern, unaufhaltsamen KöpfenDe luchadores invisibles, mentes indetenibles
Die nur frei sein wollen, von gefühlskalten UnternehmernQue sólo quieren ser libres, de empresarios insensibles
Die lächerliche Löhne anbietenQue ofrecen sueldos risibles
Und von schmutzigen und nutzlosen Präsidenten, Polizisten und BürgermeisternY de presidentes, policías y alcaldes sucios e inservibles

Die Konsequenz ist Kriminalität in den StädtenLa consecuencia es delincuencia en las ciudades
Und die gewalttätige Dummheit zeigt BedürfnisseY la violencia necia evidencia necesidades
Bedürfnisse? Nach einem Wechsel der PrioritätenNecesidades? De un cambio de prioridades
Zum Beispiel keine Waffen mehr und mehr UniversitätenPor ejemplo no más armas y más universidades

Kolumbien, es ist eine Tasse KaffeeColombia, es una tasa de café
Es ist eine gläubige alte Frau, die mit Glauben zu Gott betetEs una anciana muy creyente pidiéndole a Dios con fe
Eine unabhängige Süßwarenverkäuferin zwischen einem KinderwagenUna dulcera independiente entre un coche de bebé
Eine tägliche Novelle mit großem Rating im FernsehenUna novela diariamente con gran raiting en TV

Es ist das Land von Binomio, Los Zuleta, DiomedezEs la tierra del Binomio, Los Zuleta, de Diomedez
Von Lisandro Mesa, Los Hispanos, Alfredo GutierrezDe Lisandro Mesa, Los Hispanos, de Alfredo Gutierrez
Von freundlichem Kundenservice, überfülltem TransportDe atención al cliente amable, transporte retacable
Und von Geschäften, wo alles, wo alles verhandelbar istY de tiendas donde todo, donde todo es negociable

Von Escalona, von Botero, von GalánDe Escalona, de Botero, de Galán
Von Garzón, von Gabriel García Márquez, von GaitánDe Garzón, de Gabriel García Márquez, de Gaitán
Von Happy Lora, Lucho Herrera, Higuita und El PibeDe Happy Lora, Lucho Herrara, Higuita y El Pibe
Kolumbien ist Amazonas, Pazifik und KaribikColombia es Amazonas, Pacífico y Caribe

Kolumbien, ich nehme das, ich schuldete dir dasColombia toma yo esta te la debía
Danke, dass du mir Mut gibst, ich schätze deinen MutGracias por darme valor, yo valoro tu valentía
Nacht und Tag denke ich an dich mit Liebe und MelancholieNoche y día pienso en ti con amor y melancolía
Und in der Ferne male ich deinen Namen in meine MelodieY en la lejanía, pinto tu nombre en mi melodía

Mein Kolumbien sind: María Hilda, Nelson, FredyMi Colombia es: María Hilda, Nelson, Fredy
Santigo, Davo, Gabo, Nathan, Nicolache und KevinSantigo, Davo, Gabo, Nathan, Nicolache y Kevin
Die Familien Montoya, Rey, Quintero und CalderonLas familias Montoya, Rey, Quintero y Calderon
Und all die vielen, die ich nicht nenne und die ich in meinem Herzen trageY esos tantos que no nombro y que llevo en mi corazón

Die Viertel, Soacha, San Mateo und GalánLos barrios, Soacha, San mateo y el Galán
Die mich gebildet haben, die mich ertragen haben, die da waren und sein werdenQue me educaron, me aguantaron, estuvieron y estarán
Die Skater vom Romano an der dritten mit fünfzigLos skaters del Romano en la tercera con cincuenta
Und die Gruppen von Pradera, Primavera und MilentaY los parches de Pradera, Primavera y de Milenta

Und mein This Order Crew, die wahren KriegerY mi This Order Crew los guerreros verdaderos
Rapper, Biertrinker, Partymacher und Aguardiente-TrinkerRaperos, cerveceros, farreros y aguardienteros
Von Straßenautoren wie Ospen, Eks und DeenDe escritores callejeros como Ospen, Eks y Deen
Die zusammen mit Cups und dem TZO Crew mein Dream Team repräsentierenQue junto a Cups y al TZO Crew representan mi dream team

Kurz gesagt, unzählige Verbundenheit und RespektEn fin, infinidad de afinidad y respeto
Für den, der seine Wahrheit mit Stolz akzeptiert und niemals stillstehtPa'l que acepta su verdad con orgullo y nunca está quieto
Für denjenigen, der seine Zeit nur damit verbringt, nach vorne zu schauenPa'l sujeto que invierte el tiempo solo en ver al frente
Und für den die Herausforderungen ihn zu einem herausragenden Wesen machenY que los retos, lo convierten en un ser sobresaliente

Offensichtlich, was uns unterscheidetEvidentemente, lo que nos hace diferentes
Sind nicht unsere Strände, sondern der Mut der MenschenNo son nuestras playas, son las agallas de la gente
Es ist das Engagement für die Arbeit, die Liebe zur InitiativeEs la entrega al trabajo, el amor a la iniciativa
Die in jedem von uns nistet und sie am Leben erhältQue anida en cada uno lo que la mantiene viva

Und auch wenn sie sagen, was sie sagenY aunque digan lo que digan
Außerhalb der GrenzeAfuera de la frontera
Ist es kein Land des KriegesNo es una patria de guerra
Es ist ein kriegerisches LandEs una patria guerrera

Du, die du mir das Licht gegeben hast und in deinenTú que me diste la luz y que tuviste en tus
Wurzeln meine Seele blühen ließestRaíces mi alma floreciendo
Ich bitte dich, das Kreuz zu nehmen und deinenTe pido quites la cruz y le des calma a tus
Kindern, die leiden, Ruhe zu gebenHijos que tienes padeciendo

Von weit her zu sprechen, fühle ich, ist keine FeigheitHablar de lejos siento que no es cobardía
Ich mache das nicht aus HeucheleiNo estoy haciendo esto por hipocresía
Ein inneres Gefühl ist es, das mich leitetUn sentimiento interno es lo que me guía
Es ist, dass ich weiterhin fühle und glaube, dass du mein bistEs que sigo sintiendo y creyendo que tú eres mía