Mi Raiz

Ma Racine

Mi Raiz

Mon peuple, je veux juste avec ce présentMi gente sólo quiero con la presente
Décrire ce que je connais, ce que j'ai vécu et c'est évidentDescribir lo que conozco, he vivido y es evidente
Évidemment, avec le respect qui s'imposeObviamente, con el respeto correspondiente
Et l'admiration pour ceux qui nous représentent avec honneurY la admiración al que bien siempre nos represente

Colombie, ma racine, mon essence, mon berceauColombia mi raíz, mi esencia, mi cuna
Comme aucune autre, belle muse qui inspire cette plumeComo ninguna hermosa musa que hoy impulsa esta pluma
C'est une perle vivante sur cette planèteEs una perla viviente en este planeta
Ternie par ceux qui ne respectent jamais le peupleEmpañada por la gente que al pueblo jamás respeta

C'est une quena latine divine avecEs una quena latina divina con
De l'adrénaline à chaque coin et une routine digne d'admirationAdrenalina en cada esquina y una rutina digna de admiración
Avec des lieux naturels incroyablesCon lugares naturales increíbles
Des villes colossales, différentes et imprévisiblesCiudades colosales, distintas e impredecibles

De lutteurs invisibles, d'esprits indomptablesDe luchadores invisibles, mentes indetenibles
Qui veulent juste être libres, face à des patrons insensiblesQue sólo quieren ser libres, de empresarios insensibles
Qui offrent des salaires ridiculesQue ofrecen sueldos risibles
Et à des présidents, policiers et maires sales et inutilesY de presidentes, policías y alcaldes sucios e inservibles

La conséquence, c'est la délinquance dans les villesLa consecuencia es delincuencia en las ciudades
Et la violence aveugle montre des besoinsY la violencia necia evidencia necesidades
Des besoins ? D'un changement de prioritésNecesidades? De un cambio de prioridades
Par exemple, plus d'universités et moins d'armesPor ejemplo no más armas y más universidades

Colombie, c'est une tasse de caféColombia, es una tasa de café
C'est une vieille dame croyante priant Dieu avec foiEs una anciana muy creyente pidiéndole a Dios con fe
Une confiserie indépendante dans une poussetteUna dulcera independiente entre un coche de bebé
Un feuilleton quotidien avec un grand succès à la téléUna novela diariamente con gran raiting en TV

C'est la terre de Binomio, Los Zuleta, de DiomedezEs la tierra del Binomio, Los Zuleta, de Diomedez
De Lisandro Mesa, Los Hispanos, d'Alfredo GutierrezDe Lisandro Mesa, Los Hispanos, de Alfredo Gutierrez
D'un service client aimable, de transports bondésDe atención al cliente amable, transporte retacable
Et de magasins où tout, où tout se négocieY de tiendas donde todo, donde todo es negociable

D'Escalona, de Botero, de GalánDe Escalona, de Botero, de Galán
De Garzón, de Gabriel García Márquez, de GaitánDe Garzón, de Gabriel García Márquez, de Gaitán
De Happy Lora, Lucho Herrera, Higuita et El PibeDe Happy Lora, Lucho Herrara, Higuita y El Pibe
Colombie, c'est l'Amazonie, le Pacifique et les CaraïbesColombia es Amazonas, Pacífico y Caribe

Colombie, je prends ça, je te le devaisColombia toma yo esta te la debía
Merci de me donner du courage, j'apprécie ta bravoureGracias por darme valor, yo valoro tu valentía
Nuit et jour, je pense à toi avec amour et mélancolieNoche y día pienso en ti con amor y melancolía
Et dans la distance, je peins ton nom dans ma mélodieY en la lejanía, pinto tu nombre en mi melodía

Ma Colombie, c'est : María Hilda, Nelson, FredyMi Colombia es: María Hilda, Nelson, Fredy
Santiago, Davo, Gabo, Nathan, Nicolache et KevinSantigo, Davo, Gabo, Nathan, Nicolache y Kevin
Les familles Montoya, Rey, Quintero et CalderonLas familias Montoya, Rey, Quintero y Calderon
Et tous ceux que je ne nomme pas et que je garde dans mon cœurY esos tantos que no nombro y que llevo en mi corazón

Les quartiers, Soacha, San Mateo et GalánLos barrios, Soacha, San mateo y el Galán
Qui m'ont éduqué, m'ont supporté, ont été et seront làQue me educaron, me aguantaron, estuvieron y estarán
Les skateurs du Romano à la troisième avec cinquanteLos skaters del Romano en la tercera con cincuenta
Et les groupes de Pradera, Primavera et MilentaY los parches de Pradera, Primavera y de Milenta

Et ma This Order Crew, les vrais guerriersY mi This Order Crew los guerreros verdaderos
Rappeurs, buveurs de bière, fêtards et buveurs d'aguardienteRaperos, cerveceros, farreros y aguardienteros
D'écrivains de rue comme Ospen, Eks et DeenDe escritores callejeros como Ospen, Eks y Deen
Qui avec Cups et le TZO Crew représentent mon dream teamQue junto a Cups y al TZO Crew representan mi dream team

En fin de compte, une infinité d'affinité et de respectEn fin, infinidad de afinidad y respeto
Pour celui qui accepte sa vérité avec fierté et ne reste jamais inactifPa'l que acepta su verdad con orgullo y nunca está quieto
Pour celui qui investit son temps à regarder devant luiPa'l sujeto que invierte el tiempo solo en ver al frente
Et qui transforme les défis en un être exceptionnelY que los retos, lo convierten en un ser sobresaliente

Évidemment, ce qui nous rend différentsEvidentemente, lo que nos hace diferentes
Ce ne sont pas nos plages, ce sont les tripes des gensNo son nuestras playas, son las agallas de la gente
C'est l'engagement au travail, l'amour de l'initiativeEs la entrega al trabajo, el amor a la iniciativa
Qui habite chacun et la maintient vivanteQue anida en cada uno lo que la mantiene viva

Et même s'ils disent ce qu'ils veulentY aunque digan lo que digan
En dehors de la frontièreAfuera de la frontera
Ce n'est pas une patrie de guerreNo es una patria de guerra
C'est une patrie de guerriersEs una patria guerrera

Toi qui m'as donné la lumière et qui as eu dans tesTú que me diste la luz y que tuviste en tus
Racines mon âme fleurissantRaíces mi alma floreciendo
Je te demande d'enlever la croix et d'apaiser tesTe pido quites la cruz y le des calma a tus
Enfants qui souffrentHijos que tienes padeciendo

Parler de loin, je sens que ce n'est pas de la lâchetéHablar de lejos siento que no es cobardía
Je ne fais pas ça par hypocrisieNo estoy haciendo esto por hipocresía
Un sentiment intérieur est ce qui me guideUn sentimiento interno es lo que me guía
C'est que je continue à sentir et à croire que tu es à moiEs que sigo sintiendo y creyendo que tú eres mía