Refugiados

Refugees

Refugiados

After a long journey, suitcase in hand, feeling drainedDespués de un largo viaje con maleta y muy cansado
Having been kicked out, beaten downDe haber sido sacado golpeado
Maybe threatened, due to a state issueQuizá amenazado, por un problema de estado
From his homeland, he was exiledDe su tierra fue desterrado
For being accused, for feeling rejectedPor haber sido inculpado, por sentirse rechazado
A human being asking the world for a handUn ser humano que al mundo pide la mano
Indifference and arrogance, that’s nothing newIndiferencia y arrogancia eso no es nada extraño
The airport, the borderEl aeropuerto la frontera
Immigration, coyotes, and the coast guard tooLa migración, los coyotes y también la guardia costera
Even street thieves waiting for someone to show upHasta ladrones de acera que esperan a quien viniera
And without a direction at allY sin un rumbo siquiera
Anyone would lose their mind out thereCualquiera se desespera ahí afuera

Without papers, without a jobSin papeles, sin trabajo
But it is what it is, gotta fight because fate brought me herePero ni modo hay que guerrear porque el destino aquí me trajo
Getting up to speed on gin and amnesty lawsPonerse al tanto de ginebra y leyes de amnistía
And realizing they’re not kings and don’t treat you like they shouldY pensar que no son reyes y no tratan como deberían
With images of a sad pastCon imágenes de un triste pasado
A poorly paid job and refugee statusUn trabajo mal pagado y estatus de refugiado
And it’s clear this isn’t my territoryY es notorio que este no es mi territorio
I’m looking for someone to stand by me, and what do I find? - hate!Busco alguien solidario¿y que consigo en frente? – odio!
It’s another empire, my salary is lowEs otro imperio a mi me es bajo el salario
And that index and the comments become daily breadY ese índice y el comentario se convierte en pan diario
I’m here because I have to fleeEstoy aquí por que me toca huir
It’s harder to start over and not be able to buildMas difícil comenzar y no poderlo construir
Thinking sadly of family, of homeCon tristeza pensar en su familia en su hogar
Of the neighborhood, of the place, and that you can’t go backEn su barrio en su lugar y en un no puedes regresar
From the bottom up, between streets and avenuesDe abajo arriba entre calles y avenidas
Between aid, police, and the United NationsEntre ayudas policías y las naciones unidas
Between words of suicides, between stories of homicidesEntre palabras de suicidas entre historias de homicidas
I see it’s just another case, that’s what my life is called nowVeo que es un caso mas así se llama ahora mi vida
And the way out is to stay and show themY la salida quedarme demostrarles
That I come from a land of greatness and I carry it in my bloodQue vengo de tierra de grandes y que lo llevo en la sangre

Packed up, broke, and almost crazy with a problem on my backEmbalado sin dinero y casi loco con un problema encima por
As if that wasn’t enoughSi fuera poco
A refugee and a displaced soul adrift with theirUn refugiado y un desplazado un alma a la deriva con sus
Broken dreamsSueños rotos

Packed up, broke, and almost crazy with a problem on my backEmbalado sin dinero y casi loco con un problema encima por
As if that wasn’t enoughSi fuera poco
A refugee and a displaced soul adrift with theirUn refugiado y un desplazado un alma a la deriva con sus
Broken dreamsSueños rotos

After a bitter drink, knowing it’s a long road aheadDespués de un trago amargo de saber que va pa largo
That several want to kill him, to board the first boatQue varios quieren matarlo al puerto a subirse al primer barco
West coast, Africans leave, dark-skinned all the timeWest coast África parten morenos todo el tiempo
In search of a better life or escaping from tormentEn busca de una mejor vida o escapando de un tormento
Several days at sea waiting for that momentVarios días mar adentro esperando aquel momento
To be able to float and gaze at the skyDe poder salir a flote y observar el firmamento
The first thing they encounter is immigration lawLo primero que se encuentran ley de migración
Either convince them with your case or back to your nationO convences con tu caso o pa tu barco a tu nación
Those who made it arrived and found something differentLos que coronaron llegaron y se encontraron algo diferente
The people, the atmosphere, you can feel the frequent racismLa gente el ambiente se siente el racismo que es frecuente
ImprudentImprudente
That leaves you impatient, powerless, it’s normalQue te deja impaciente impotente es normal
Like the hostile police actsComo también el acto hostil policial
And being a victim of social abuseY el ser presa del maltrato social
And cultural uprooting, without money and without help, everything closes inY desarraigo cultural sin dinero y sin ayuda todo se cierra
Never take a step back, fight the warNunca dar un paso atrás dar la lucha la guerra
And that bad taste of not knowing about your landY ese mal sabor que deja no saber de tu tierra
And that spirit of strength that clings to the presentY ese espíritu de fuerza que al presente lo aferra
Some, for their reasons, ended up confusedAlgunos por sus motivos terminaron confundidos
In the streets of thugs, committing crimesEn las calles de bandidos haciendo actos delictivos
Responding with gunfire, proving they’re aliveRespondiéndoles a tiros demostrando que están vivos
Just like everyone else, they also lose their coolQue al igual que todo el mundo también pierden los estribos
And the reason? What? Hunger doesn’t waitY la razón, cual? Que el hambre no da espera
And in such a situation, anyone can snapY ante tal situación eso lo hace cualquiera
In this world, this sphereEn este mundo esta esfera
While many suffer, many enjoy their sadnessMientras que muchos sufren muchos disfrutan su tristeza
While few have it all, many live in povertyMientras que pocos tienen todo muchos viven la pobreza
And it reflects that we are savages by natureY se refleja que somos salvajes por naturaleza

This is dedicated to the refugees in the world who longEsto es dedicado para los refugiados en el mundo que añoran
To return to their homelandRegresar a su tierra

Packed up, broke, and almost crazy with a problem on my backEmbalado sin dinero y casi loco con un problema encima por
As if that wasn’t enoughSi fuera poco
A refugee and a displaced soul adrift with theirUn refugiado y un desplazado un alma a la deriva con sus
Broken dreamsSueños rotos

Packed up, broke, and almost crazy with a problem on my backEmbalado sin dinero y casi loco con un problema encima por
As if that wasn’t enoughSi fuera poco
A refugee and a displaced soul adrift with theirUn refugiado y un desplazado un alma a la deriva con sus
Broken dreamsSueños rotos