Refugiados

Réfugiés

Refugiados

Après un long voyage avec ma valise, épuiséDespués de un largo viaje con maleta y muy cansado
D'avoir été sorti, frappéDe haber sido sacado golpeado
Peut-être menacé, à cause d'un problème d'ÉtatQuizá amenazado, por un problema de estado
De sa terre, il a été chasséDe su tierra fue desterrado
Pour avoir été accusé, pour se sentir rejetéPor haber sido inculpado, por sentirse rechazado
Un être humain qui demande la main du mondeUn ser humano que al mundo pide la mano
Indifférence et arrogance, c'est pas étonnantIndiferencia y arrogancia eso no es nada extraño
L'aéroport, la frontièreEl aeropuerto la frontera
La migration, les passeurs et aussi la garde côtièreLa migración, los coyotes y también la guardia costera
Même des voleurs de trottoir qui attendent ceux qui viennentHasta ladrones de acera que esperan a quien viniera
Et sans un but précisY sin un rumbo siquiera
N'importe qui peut désespérer là-dehorsCualquiera se desespera ahí afuera

Sans papiers, sans boulotSin papeles, sin trabajo
Mais bon, il faut se battre car le destin m'a amené iciPero ni modo hay que guerrear porque el destino aquí me trajo
Se mettre au courant des lois et des amnistiesPonerse al tanto de ginebra y leyes de amnistía
Et penser qu'ils ne sont pas des rois et qu'ils ne traitent pas comme il le faudraitY pensar que no son reyes y no tratan como deberían
Avec des images d'un triste passéCon imágenes de un triste pasado
Un travail mal payé et le statut de réfugiéUn trabajo mal pagado y estatus de refugiado
Et c'est clair que ce n'est pas mon territoireY es notorio que este no es mi territorio
Je cherche quelqu'un de solidaire, et que trouve-t-on en face ? – de la haine !Busco alguien solidario¿y que consigo en frente? – odio!
C'est un autre empire, pour moi, le salaire est basEs otro imperio a mi me es bajo el salario
Et cet indice et ce commentaire deviennent du pain quotidienY ese índice y el comentario se convierte en pan diario
Je suis ici parce que je dois fuirEstoy aquí por que me toca huir
C'est plus difficile de commencer et de ne pas pouvoir construireMas difícil comenzar y no poderlo construir
Avec tristesse, penser à sa famille, à son foyerCon tristeza pensar en su familia en su hogar
À son quartier, à son endroit et à un retour impossibleEn su barrio en su lugar y en un no puedes regresar
De bas en haut, entre rues et avenuesDe abajo arriba entre calles y avenidas
Entre aides, policiers et les Nations UniesEntre ayudas policías y las naciones unidas
Entre paroles de suicidés, entre histoires de meurtriersEntre palabras de suicidas entre historias de homicidas
Je vois que c'est un cas de plus, c'est comme ça que s'appelle ma vieVeo que es un caso mas así se llama ahora mi vida
Et la sortie, c'est rester, leur montrerY la salida quedarme demostrarles
Que je viens d'une terre de grands et que je l'ai dans le sangQue vengo de tierra de grandes y que lo llevo en la sangre

Emballé, sans argent et presque fou, avec un problème sur le dos, pourEmbalado sin dinero y casi loco con un problema encima por
Si c'était pas assezSi fuera poco
Un réfugié et un déplacé, une âme à la dérive avec sesUn refugiado y un desplazado un alma a la deriva con sus
Rêves brisésSueños rotos

Emballé, sans argent et presque fou, avec un problème sur le dos, pourEmbalado sin dinero y casi loco con un problema encima por
Si c'était pas assezSi fuera poco
Un réfugié et un déplacé, une âme à la dérive avec sesUn refugiado y un desplazado un alma a la deriva con sus
Rêves brisésSueños rotos

Après un goût amer de savoir que ça va être longDespués de un trago amargo de saber que va pa largo
Que plusieurs veulent le tuer, au port, monter sur le premier bateauQue varios quieren matarlo al puerto a subirse al primer barco
Côte ouest, l'Afrique, des noirs partent tout le tempsWest coast África parten morenos todo el tiempo
À la recherche d'une vie meilleure ou fuyant un tourmentEn busca de una mejor vida o escapando de un tormento
Plusieurs jours en mer, attendant ce momentVarios días mar adentro esperando aquel momento
De pouvoir sortir à la surface et observer le cielDe poder salir a flote y observar el firmamento
La première chose qu'ils rencontrent, c'est la loi sur la migrationLo primero que se encuentran ley de migración
Soit tu convaincs avec ton cas, soit tu retournes sur ton bateau vers ta nationO convences con tu caso o pa tu barco a tu nación
Ceux qui ont réussi sont arrivés et ont trouvé quelque chose de différentLos que coronaron llegaron y se encontraron algo diferente
Les gens, l'ambiance, on sent le racisme qui est fréquentLa gente el ambiente se siente el racismo que es frecuente
ImprudentImprudente
Ça te rend impatient, impuissant, c'est normalQue te deja impaciente impotente es normal
Comme aussi l'acte hostile de la policeComo también el acto hostil policial
Et être victime de maltraitance socialeY el ser presa del maltrato social
Et de déracinement culturel, sans argent et sans aide, tout se fermeY desarraigo cultural sin dinero y sin ayuda todo se cierra
Ne jamais faire un pas en arrière, se battre, la guerreNunca dar un paso atrás dar la lucha la guerra
Et ce goût amer de ne pas savoir de ta terreY ese mal sabor que deja no saber de tu tierra
Et cet esprit de force qui le retient au présentY ese espíritu de fuerza que al presente lo aferra
Certains, pour leurs raisons, ont fini confusAlgunos por sus motivos terminaron confundidos
Dans les rues de bandits, commettant des actes criminelsEn las calles de bandidos haciendo actos delictivos
Répondant par des balles, prouvant qu'ils sont vivantsRespondiéndoles a tiros demostrando que están vivos
Que comme tout le monde, ils perdent aussi leur calmeQue al igual que todo el mundo también pierden los estribos
Et la raison, laquelle ? Que la faim n'attend pasY la razón, cual? Que el hambre no da espera
Et face à une telle situation, ça peut arriver à n'importe quiY ante tal situación eso lo hace cualquiera
Dans ce monde, cette sphèreEn este mundo esta esfera
Tandis que beaucoup souffrent, d'autres profitent de leur tristesseMientras que muchos sufren muchos disfrutan su tristeza
Tandis que peu ont tout, beaucoup vivent dans la pauvretéMientras que pocos tienen todo muchos viven la pobreza
Et ça se reflète, on est sauvages par natureY se refleja que somos salvajes por naturaleza

C'est dédié aux réfugiés du monde qui aspirentEsto es dedicado para los refugiados en el mundo que añoran
À retourner dans leur terreRegresar a su tierra

Emballé, sans argent et presque fou, avec un problème sur le dos, pourEmbalado sin dinero y casi loco con un problema encima por
Si c'était pas assezSi fuera poco
Un réfugié et un déplacé, une âme à la dérive avec sesUn refugiado y un desplazado un alma a la deriva con sus
Rêves brisésSueños rotos

Emballé, sans argent et presque fou, avec un problème sur le dos, pourEmbalado sin dinero y casi loco con un problema encima por
Si c'était pas assezSi fuera poco
Un réfugié et un déplacé, une âme à la dérive avec sesUn refugiado y un desplazado un alma a la deriva con sus
Rêves brisésSueños rotos