Señor Papel

Monsieur Papier

Señor Papel

Je vais vous raconter un secret, rapprochez-vousLes contare un secreto acerquense
On ne lit et n'écrit pas de la poésie parce que c'est joliNo leemos y escribimos poesia porque es bonita
On lit et on écrit de la poésie parce qu'on appartient à la race humaineLeemos y escribimos poesia porque pertenecemos a la raza humana
Et la race humaine est pleine de passionY la raza humana esta llena de pasion

Monsieur papier, aujourd'hui je te fais part de mon déchargementSeñor papel, hoy le despido mi descargue
Chaque fardeau amer qui s'acharne sur moiCada carga amarga que se encarga de golpearme
Et qui m'envahitY que me embarga
Un sentiment que je sens fleurir en moiUn sentimiento que siento que en mi florece
Rien qu'en voyant que la loyauté et la vérité disparaissentSolo al ver que la lealtad y la verdad desaparece
On dirait qu'on ment juste pour le plaisirEs que parece ser que mentimos solo por placer
Pour convaincre des êtres futiles qui ne voient pasPor convencer seres banales que no dejan ver
La partie propre et la plus pure de l'être humainLa parte limpia y mas pura del ser humano
Et avec le pouvoir, ils te manipulent et te traitent comme un verY con poder te manipulan y tratan como a un gusano
En vain, le tyran te met devant le jugementEn vano el tirano te pone a ti ante la de juicio
Et t'impose sa règle juste pour abuser de son bénéficeY te impone su regla solo pa abusar su beneficio
Je poursuis mon métierYo sigo mi oficio
Avec honneur et sacrificeCon honor y sacrificio
Donnant une valeur précieuse comme ça l'a toujours étéDandole un valor preciado como fue desde el inicio
En exercice sans pause, planté et dans la lutteEn ejercicio sin pausa plantado y en la lucha
Dédiant chaque vers à ceux qui comprennent ce qu'ils écoutentDedicando cada verso a quien comprende lo que escucha
Ce n'est pas grand-chose, la force de ma symphonieNo es mucha, la fuerza de mi sinfonia
Mais elle est à moi et c'est pourquoi je mélange amour et énergiePero es mia y por eso mezclo amor con energia
Jour après jour, je relève le défiDia a dia asumo el desafio
Voyageant parmi la foule et une avalanche qui t'attire comme un fleuveViajo entre gentio y una abalancha que te jala como un rio
Je reste immunisé, toujours en train de me battre pour ce qui est à moiSigo inmune siempre luchando por lo mio
À trois pays de chez moi, influencé par un oncleA tres paises de mi casa influenciado por un tio
C'est mon rap qui s'incruste entre le dos et la poitrineEste es mi rap entre espalda y pecho se incrusta
Et un manque d'argent, je le savoure car ça me plaîtY una falta de dinero lo disfruto pues me gusta
Je sais que le sujet, aujourd'hui, fait peur à beaucoup de mc'sYo se que el tema, a muchos mcs hoy asusta
Et je leur dis, qui a dit que la vie était justeY yo les digo, quien dijo que la vida es justa

Monsieur papier, aujourd'hui je te fais un cadeau en encre et en vieSeñor papel, hoy le regalo en tinta y vida
Et le goût de chaque blessure qui motive une fureur contenueY el sabor de cada herida que motiva furia contenida
Un flow avec une âme combative dans chaque ligneFlow con alma combativa en cada renglon
Espaces de rébellions, esprit anti-réditionEspaciones rebeliones mente antirendicion
Sous cette condition, cousin, rien ne me freineBajo esta condicion primo, nada me frena
Je laisse tout dans cette arène, je mets le visage, seul le hip hop me remplitDejo todo en esta arena pongo el face solo el hip hop me llena
Ma cruelle condamnation, un millier de salutationsMi cruel condena un miluz de salvacion
Attention coureurs, ne changez pas ma positionAtencion corredores no cambien mi posicion
Ni ne cherchez opposition, nous sommes là pour toutNi busquen oposicion estamos pa lo que sea
C'est du rap, juste du rap et comme rap, on emploie le rapEsto es rap, solo rap y como rap al rap se emplea
Où que ce soit, avec fierté pour mon peuple et ma cultureDonde sea con orgullo de mi gente y mi cultura
C'est ma censure et de cette folie qui voyageEs mi sensura y de esta locura que viaja
Avec moi toujours, partout sur la carteConmigo siempre a cualquier parte del mapa
Et aujourd'hui, il vous offre une sérénade devant le fleuve de l'argentY hoy les brinda serenata frente al rio de la plata
Ce n'est pas pour l'argent, pote, ce n'est pas ça le sujetNo es por plata, socio de eso no se trata
Je suis venu donner à ceux du business tant de rats en cravateVine a darle al del negocio a tanta rata con corbata
Assez, quelle quantité de donnéesBasta, que tanta data
Faux, ça a le goût de fer-blancFalsa, que sabe a lata
Mieux vaut regarder de ce côté, ici la vérité se révèleMejor miren pa este lado que aqui la verdad se saca
Nous n'avons rien à cacher ni de signatures pour convaincreNo tenemos nada que esconder ni firmas para convencer
C'est juste être si mon motif est de composerEs solo ser si mi motivo es para componer
C'est pourquoi je ne me limite pas, je dis ce dont j'ai besoinPor eso yo no me limito digo lo que necesito
Infini est le respect dans chaque texte que je réciteInfinito es el respeto en cada texto que resito
Je me réfère aux faitsA los hechos me remito
J'imite l'art du hip hop à fond comme un héros et je dicte.Me imito el arte del hip hop a pleno como un heroe y dicto