Si Pudiera Regresar

Si je pouvais revenir en arrière

Si Pudiera Regresar

Si je pouvais remonter le tempsSi volviera el tiempo atrás
Et retourner à mon enfanceY regresara a mi niñez
Je dirais à ma mèreLe diría a mi mamá
Merci d'être comme tu esQue gracias por ser como es

Je reviendrais pour l'enlacerVolvería pa' abrazarla
Et la voir jeune à nouveauY verla joven otra vez
Et je lui dirais : Je vais t'aimerY le diría: Voy a amarte
Peu importe où tu esSiempre estés donde estés

Je lui dirais que son amourLe diría que su amor
M'a touché au plus profond et queMe llegó a lo más profundo y que
Grâce à cet amourGracias a ese amor
Aujourd'hui, je sème l'amour partout dans le mondeHoy riego amor por todo el mundo

Que je ne cesse de l'aimerQue no dejo de quererla
Ni de la comprendre un instantNi entenderla ni un segundo
Même si parfois elle paraît froideAunque a veces luzca frío
Triste, sèche ou en colèreTriste, seco o iracundo

Je lui dirais que tout en valait la peineLe diría que todo valió la pena
Se lever tôt pour le restaurantMadrugar pa' el restaurante
Préparer de la nourriture pour les autresA preparar comida ajena
Que j'ai souffert de l'indignationQue sufrí por lo indignante

Et qu'il y a des sujets qui me rongentY que hay temas que me envenenan
Mais que maintenant son fils est grandPero que ahora su hijo es grande
Et qu'il a une vie épanouieY que tiene una vida plena

Je lui dirais que j'aime vivre devant la collineLe diría que amo vivir frente al cerro
Et que j'aime quand nous allons ensembleY que amo cuando vamos juntos
Dans le bus à compter les chiensEn el bus contando perros
Et que merci d'avoir rempli mon enfanceY que gracias por llenar mi niñez
De beaux souvenirsDe lindos recuerdos

Qui me sauvent quand je suis tristeQue me salvan si estoy triste
Et quand je me retrouve enfermé dans des labyrinthesY en laberintos me encierro

Merci, mamanGracias, mami
Merci, ma petite vieilleGracias, mi viejiriquitica

Si je pouvais remonter le tempsSi volviera el tiempo atrás
Je dirais à moi, enfantMe diría a mí de niño
Que les adultes sont froidsQue la gente adulta es fría
Et qu'ils ne savent pas donner d'affectionY que no sabe dar cariño

Que j'accumule des fantasmesQue acumule fantasías
Et que je continue à les faire brillerY le siga dando brillo
Parce qu'un jour cette tirelirePorque un día esa alcancía
Rendra tout plus simpleVa a hacer todo más sencillo

Je me dirais : Ne sois pas triste, tu n'es pas seulMe diría: No estés triste, no estás solo
Même si la tristesse insisteAunque la tristeza insista
Pour rester de toute façonEn quedarse de todos modos

Et même si maintenant tout le monde te nommeY aunque ahora todos te nombren
Et t'appelle par ton surnomY te llamen por tu apodo
Tu feras en sorte que ton vrai nomVas a hacer que tu real nombre
Soit connu dans le monde entierLo conozca todo el globo

Je lui dirais qu'il a un grand don rareLe diría que tiene un gran don escaso
Qu'une erreur n'est pas un échecQue un desliz no es un fracaso
Et qu'il profite du pas à pasY que disfrute el paso a paso

Que se rendre n'est pas son trucQue rendirse no es lo suyo
Et qu'il travaille sans relâcheY que trabaje sin descanso
Car cela lui donnera de la fiertéQue eso le va a dar orgullo
Quand le crépuscule approcheCuando se acerca el ocaso

Qu'il ne s'inquiète pasQue no se asuste
Que le train n'est pas passéQue no se ha pasado el tren
Et qu'il continue à se battreY que le siga dando duro
Même si personne ne le voitIncluso si nadie lo ve

Qu'il lutte beaucoup pour ses rêvesQue luche mucho por sus sueños
Qui sont aussi mes rêvesQue son mis sueños también
Merci, mon petit garçonGracias, mi niño pequeño
Au final, tout s'est bien passéAl final todo salió bien

Merci, mon petit PirryGracias, mi Pirry pequeño
Au final, tout s'est bien passéAl final todo salió bien

MerciGracias

Si je pouvais revenir là-basSi pudiera regresar allí
Je voudrais revenir pour toiYo quisiera regresar por ti
Si je pouvais revenir là-basSi pudiera regresar allí
Je voudrais revenir pour toiYo quisiera regresar por ti