Ghetto

Gueto

Ghetto

De Senegal a Damsko
From Senegal to Damsko
Konvict Akon Ali B y Yes-R Remix
Konvict Akon Ali B and Yes-R Remix
Remix Internacional
International Remix

[coro]
[chorus]
Esto va a mis Tatas en el gueto
This goes out to my Tata's in the [ghetto]
Mi Turkue está en el gueto
My Toerkoe's in the [ghetto]
Mi Mokros en el gueto [ghetto]
My Mokro's in the ghetto [ghetto]
Esto va a los Anti en el [gueto] Maluku en el [gueto]
This goes out to the Anti's in the [ghetto] Maluku's in the [ghetto]
Los Joegos en el [gueto] [Ghetto viviendo]
The Joego's in the [ghetto] [Ghetto living]

Estas calles me recuerdan a arenas movedizas [arenas movedizas]
These streets remind me of quicksand [quicksand]
Cuando estés en él, vas a seguir bajando [ir abajo]
When your on it ayou'll keep goin down [goin down]
Y no hay nadie a quien aferrarse
And there's no one to hold on to
Y no hay nadie que te saque, sigues cayendo
And there's no one to pull you out You keep on fallin [falling]
Y nadie puede llamar aquí
And no one can here you callin
Así que terminas autodestruyendo
So you end up self destructing
En la esquina con el tuli en la línea de la cintura acaba de salir del bing doin
On the corner with the tuli on the waist line just got outta the bing doin
hora de estado
state time
Marcas de dientes en mi espalda del canino
Teeth marks on my back from the canine
Recuerdos oscuros de cuando no había sol
Dark memories of when there was no sunshine
Porque dijeron que no lo lograría [Recuerdo como ayer]
Cause they said that I wouldn't make it [I remember like yesterday]
Holdin sobre lo que Dios me dio
Holdin on to what god gave me

[Coro]
[Chorus]

(Ali B)
(Ali B)
Mira a tu alrededor, pero no puedes creer lo que ves
Yo, je kijkt om je heen maar kan niet geloven wat je ziet
Un área llena de dolor Un barrio entero está en bancarrota
Een gebied vol verdriet een hele wijk is failliet
Un bandido que dispara de nuevo en la ronda por nada
Een bandiet die weer schiet in de rondte voor niets
Es un lugar donde te matan por una simple bicicleta
Het is een plek waar je vermoord wordt voor een simpele fiets [ooh yeah]
Estoy hablando de los guetos de los Estados Unidos
Ik heb het over de ghetto's van de Verenigde Staten
Donde los niños de 12 años andan por ahí con un arma [ooh yeah]
Waar kinderen van 12 rondlopen met een wapen [ooh yeah]
Pero también en los Países Bajos no siempre es lo que parece Crimen
Maar ook in Nederland is het niet altijd wat het lijkt Criminaliteit
se eleva en el distrito desfavorecido
stijgt in de achterstandswijk
Mira, no quiero decir que el Bijlmer es como Nueva York [incluso en el
Kijk, ik wil niet zeggen dat de Bijlmer als New York is [even in the
¡Bimre!
Bimre]
Pero mucha de esas personas que fingen que es un pueblo
Maar heel veel van die mensen die doen net of het een dorp is [keep on
llamando]
calling]
Donde nunca pasa nada mientras los pisos están ocupados por los drogadictos en el
Waar nooit wat gebeurt terwijl de flats zijn bezet door de junks aan de
Crack
crack
Te engañas a ti mismo [oh oh oh]
Je houdt jezelf voor de gek [oh oh oh]

(Akon)
(Akon)
[Puente]
[Bridge]

Quien dijo que esta lucha se detendría hoy
Whoever said that this struggle would stop today
Un montón de negros muertos o encerrados en las adolescentes que crecen con SIDA
A lot of niggas dead or locked away Teenage Women growing up with aids

Porque esa es la vida cuando vives en el gueto
Cause thats the life when your Living in the [ghetto]
Comer en el [gueto] o dormir en el [gueto, gueto]
Eating in the [ghetto] or sleeping in the [ghetto, ghetto]
Esa es la vida cuando ur Vivir en el (gueto]
Thats the life when ur Living in the (ghetto]
Comer en el (gueto) o Dormir en el (gueto, gueto, gueto)
Eating in the (ghetto) or Sleeping in the (ghetto, ghetto, ghetto)

(Sí-R)
(Yes-R)
¡No lo entiendes!
Yo snap het niet!
Tu dolor está en el fondo, quieres empezar de nuevo [oh oh]
Je verdriet is diep van binnen, je wilt wel opnieuw beginnen [oh oh]
Pero te enfrentas, [cuidado con el skotoe]
Maar je wordt geconfronteerd, [look out for the skotoe]
Y ves estas cosas, tu hermanito arrestado [y no te encerres
En je ziet van die dingen, je broertje gearresteerd [and don't get locked
arriba]
up]
Tu padre cae suavemente, tu madre no puede
Je vader zakt zachtjes neer, je moeder die kan niet meer
Te duele, te caes una lágrima y miras por la ventana
Het doet je zeer, je dropt een traan en kijkt uit het raam
Es como si tu barrio fuera golpeado por un huracán
Het is alsof je wijk getroffen is door een orkaan
Hay bolsas de basura por todas partes hay ratas corriendo
Overal liggen vuilniszakken er lopen ratten[oh yeah]
Drogadictos que quieren aplaudir unos a otros alrededor de una pelota [ghetto]
Junkies die elkaar om een bolletje willen klappen [ghetto]
La policía que conduce por aquí ve a todos como un sospechoso
Politie rijdt voorbij ziet iedereen als verdachte
En el mundo duro no hay lugar para un negro [es tan difícil]
In de keiharde wereld is er geen ruimte voor een zwarte [it's so hard]
Supervivencia
Survival of the fittest
¿Cuánto tienes en la tienda? [no hay tiempo para fatoe]
Hoeveel heb je in petto? [no time for fatoe's]
¡Esa es la vieja pregunta cuando vives en un gueto! [alma sobreviviente]
Dat is de eeuwen oude vraag als je leeft in een ghetto! [soul survivour]