Het kind

El niño

Het kind

¿Acaso esos hombres sucios no veían la gran tristezazagen die smerige mannen dan niet wat een grote verdriet
que dejaban en un niño - en un niño?ze achterlieten bij een kind - bij een kind
Ahora están marcados para toda su vida - sin futuro ni metasnu zijn ze getekend voor hun hele leven - geen toekomst of streven
nadie se preocupa por un niño - nadie se preocupa por un niñoniemand geeft om een kind - niemand geeft om een kind

Un niño pobre es separado de su madreeen arme kind wordt bij d'r moeder weggerukt
y su padre abusa de ella y no le importaen d'r vader misbruikt 'r en maakt zich niet druk
y el niño está marcado para toda su vidaen het kind is getekend voor heel d'r leven
y no hay nadie que lo vea y a nadie le importaen er is niemand die het ziet en niemand die het kan schelen

Debería estar jugando en la calle - se escucha demasiado a menudoze hoort te spelen op straat - je hoort het te vaak
cuando finalmente se da cuenta, siempre es demasiado tardewanneer het dan eindelijk doordringt is het altijd te laat
así que 'No toques mi cuerpo' es lo que un niño exigedus blijf van m'n lijf is wat een kind eist
y dejo caer una lágrima cuando escribo esa canciónen ik laat een traan vallen wanneer ik die track schrijf

Porque el país está lleno de turistas sexualeswant het land zit vol met sekstoeristen
padres de familia comunes e incluso ministrosgewone huisvaders en zelfs ministers
y ¿cómo puede ser que el gobierno sea tan corrupto?en hoe kan het zijn dat de regering zo corrupt is
y un niño de once años ya esté fuertemente drogadoen een jongetje van elf nu al zwaar aan de drugs zit

Aquí en Filipinas, respiro profundamentehier op de Filippijnen haal ik een diepe zucht
porque un niño sigue siendo el mayor producto de exportaciónwant een kind is hier nog steeds het grootste exportproduct
son persuadidos con la promesa de un nuevo trabajoze worden overgehaald met het zicht op een nieuwe baan
más dinero - mejor vida en la ciudad y un nuevo comienzomeer geld - beter leven in de stad en een nieuw bestaan

Pero nada de eso es cierto (no)maar daar is niets van waar (nee)
son las sucias tácticas de un traficante de niñoshet zijn de vieze tactieken van een kinderhandelaar
y ponte en su lugaren plaats jezelf eens in hun positie
si terminas rápidamente en la prostitución infantilals je heel snel belandt in de kinderprostitutie

¿Acaso esos hombres sucios no veían la gran tristezazagen die smerige mannen dan niet wat een grote verdriet
que dejaban en un niño - en un niño?ze achterlieten bij een kind - bij een kind
Ahora están marcados para toda su vida - sin futuro ni metasnu zijn ze getekend voor hun hele leven - geen toekomst of streven
nadie se preocupa por un niño - nadie se preocupa por un niñoniemand geeft om een kind - niemand geeft om een kind

Niños vendidos como mercancía a maniáticoskinderen als handelswaar verkocht aan maniakken
a menudo hombres gordos y sucios, bien vestidos con trajes elegantesvaak vieze dikke mannen - goed gedresst in mooie pakken
¿Cómo puedes disfrutar teniendo relaciones con un niño?hoe kan je nou genieten als je seks hebt met een koter
es como cortar mantequilla con un cuchillo grandehet is alsof je met een grote mes snijdt in boter

Sensibles y vulnerables - inocentes y tiernosgevoelig en kwetsbaar - onschuldig en teder
arruinados por un pedófilo perverso - humilladosverpest door een perverse pedo - vernederd
mutilados - traumatizados - se ahogan en lágrimasverminkt - getraumatiseerd - ze verdrinkt in de tranen
trabajan para pagar sus tangaswerkt om d'r strings te betalen

Acumulan una supuesta culpa - ¿cuándo terminará?zogenaamde schuld bouwt ze op - wanneer houdt het op
la vida es podrida como una cueva oscura y fríahet leven is verrot als een donkere koude grot
infierno en la tierra - antes de que el barco zarpara hacia la gran ciudadhel op aarde - nog voordat de boot vaarde naar de grote stad
ya había tenido suficiente, dejó todo atrásze had het zo gehad liet alles achter

Su maldito padrastro era un violador asquerosod'r fucking stiefvader was een smerige verkrachter
se quejó con su madre pero ella no le creyóze klaagde bij d'r moeder maar die wou 'r niet geloven
es un ángel joven pero sus padres son demonioshet is een jong engeltje maar d'r ouders zijn demonen
¿Quién la sacará de esa pesadilla y la ayudará a soñar de nuevo?wie haalt haar uit die nachtmerrie en helpt haar weer dromen

Deberían estar en la escuela pero trabajan en un clubze horen op school maar werken in een club
no quieren, pero el proxeneta los presionaze willen niet maar de pooier zet ze onder druk
mientras él, con su trasero gordo, está sentado en un tabureteterwijl ie met z'n dikke reet zit op een kruk
lo que es una tragedia para ellos es una bendición para élwat voor hun een drama is is voor hem een geluk

Esto es abuso en su forma más extremadit is misbruik in de ergste vorm
las personas viven como cometas en la fuerte tormentamensen leven als een vlieger in de sterke storm
sé hacia dónde se dirigenik weet het welke kant ze op gaan
esta es una vida sin esperanzadit is een uitzichtloos bestaan

¿Acaso esos hombres sucios no veían la gran tristezazagen die smerige mannen dan niet wat een grote verdriet
que dejaban en un niño - en un niño?ze achterlieten bij een kind - bij een kind
Ahora están marcados para toda su vida - sin futuro ni metasnu zijn ze getekend voor hun hele leven - geen toekomst of streven
nadie se preocupa por un niño - nadie se preocupa por un niñoniemand geeft om een kind - niemand geeft om een kind

¿Acaso esos hombres sucios no veían la gran tristezazagen die smerige mannen dan niet wat een grote verdriet
que dejaban en un niño - en un niño?ze achterlieten bij een kind - bij een kind
Ahora están marcados para toda su vida - sin futuro ni metasnu zijn ze getekend voor hun hele leven - geen toekomst of streven
nadie se preocupa por un niño - nadie se preocupa por un niñoniemand geeft om een kind - niemand geeft om een kind

Nadie se preocupa por un niñoniemand geeft om een kind