La Soga

The Rope

La Soga

"Pull", so the rope breaks"Jala", que la soga se revienta
and to the one who hit youy al que te pegó
just keep countsólo llévale la cuenta

"Pull, pull, pull" so the rope breaks"Jala, jala, jala" que la soga se revienta
If you're in the waning quarterSi estás en cuarto menguante
tomorrow there will be a new moonmañana habrá luna nueva

"Pull", the bad times are passing"Jala", que ya pasa el tiempo malo
and like in dominoesy como en el dominó
the onlookers are just woodenlos mirones son de palo

"Pull, pull, pull" so the rope breaks our land will be loose"Jala, jala, jala" que la soga se revienta nuestra tierra sueltecita
like a happy heiferserá novilla contenta

"Pull, pull, pull" so the rope breaks"Jala, jala, jala" que la soga se revienta
oh, oh, oh, it breaks, it breaksay, ay, ay, se revienta, se revienta

"Pull" because the town is dry leather"Jala" que el pueblo es cuero seco
if they step on it on one sidesi lo pisan por un lado
it rises on the otherpor el otro se levanta
for it has a skinpor algo tiene la piel
full of hopeflorecida de esperanza

"Pull, pull, pull" so the rope breaks"Jala, jala, jala" que la soga se revienta
oh, oh, oh, it breaks, it breaksay, ay, ay, se revienta, se revienta

The town is not to blameEl pueblo no tiene culpa
if they deceive it once and say that the matacánsi lo engañan una vez y dicen que el matacán
quietly dies in summermuere mansito en verano
when the water becomes scarcecuando el agua se hace poca
and the hill is left barey queda el cerro pelado
when the water becomes scarcecuando el agua se hace poca
and the hill is left barey queda el cerro pelado
Oh, oh, oh, bareAy, ay, ay, pelado
bare, barepelado, pelado

If they take the venom from the rattlesnakeSi le quitan el veneno al cascabel
even if the maraca soundsaunque suene la maraca
it ceases to be a rattlesnakedeja de ser cascabel

"Pull, pull, pull" so the rope breaks"Jala, jala, jala" que la soga se revienta
oh, oh, oh, it breaks, it breaksay, ay, ay, se revienta, se revienta

If they take the venom from the rattlesnakeSi le quitan el veneno al cascabel
even if the maraca soundsaunque suene la maraca
it ceases to be a rattlesnakedeja de ser cascabel

"Pull, pull, pull" so the rope breaks"Jala, jala, jala" que la soga se revienta
oh, oh, oh, it breaks, it breaksay, ay, ay, se revienta, se revienta