La Soga

La Soga

La Soga

"Tire", que la soga se casse"Jala", que la soga se revienta
et à celui qui t'a frappéy al que te pegó
juste fais-lui payer la notesólo llévale la cuenta

"Tire, tire, tire" que la soga se casse"Jala, jala, jala" que la soga se revienta
Si t'es en quartier décroissantSi estás en cuarto menguante
demain il y aura une nouvelle lunemañana habrá luna nueva

"Tire", que le mauvais temps passe"Jala", que ya pasa el tiempo malo
et comme au dominoy como en el dominó
les curieux sont en boislos mirones son de palo

"Tire, tire, tire" que la soga se casse notre terre un peu lâche"Jala, jala, jala" que la soga se revienta nuestra tierra sueltecita
sera une génisse contenteserá novilla contenta

"Tire, tire, tire" que la soga se casse"Jala, jala, jala" que la soga se revienta
ay, ay, ay, ça casse, ça casseay, ay, ay, se revienta, se revienta

"Tire" que le peuple est cuir sec"Jala" que el pueblo es cuero seco
si on le piétine d'un côtési lo pisan por un lado
de l'autre il se redressepor el otro se levanta
pour quelque chose il a la peaupor algo tiene la piel
florissante d'espoirflorecida de esperanza

"Tire, tire, tire" que la soga se casse"Jala, jala, jala" que la soga se revienta
ay, ay, ay, ça casse, ça casseay, ay, ay, se revienta, se revienta

Le peuple n'est pas coupableEl pueblo no tiene culpa
s'il se fait avoir une fois et qu'on dit que le matacánsi lo engañan una vez y dicen que el matacán
meurt tranquille en étémuere mansito en verano
quand l'eau devient rarecuando el agua se hace poca
et que la colline est dénudéey queda el cerro pelado
quand l'eau devient rarecuando el agua se hace poca
et que la colline est dénudéey queda el cerro pelado
Ay, ay, ay, dénudéeAy, ay, ay, pelado
dénudée, dénudéepelado, pelado

S'ils enlèvent le poison du grelotSi le quitan el veneno al cascabel
même si ça sonne comme une maracaaunque suene la maraca
ça cesse d'être un grelotdeja de ser cascabel

"Tire, tire, tire" que la soga se casse"Jala, jala, jala" que la soga se revienta
ay, ay, ay, ça casse, ça casseay, ay, ay, se revienta, se revienta

S'ils enlèvent le poison du grelotSi le quitan el veneno al cascabel
même si ça sonne comme une maracaaunque suene la maraca
ça cesse d'être un grelotdeja de ser cascabel

"Tire, tire, tire" que la soga se casse"Jala, jala, jala" que la soga se revienta
ay, ay, ay, ça casse, ça casseay, ay, ay, se revienta, se revienta