Perdóneme Tio Juan

Entschuldige, Onkel Juan

Perdóneme Tio Juan

Entschuldige, Onkel JuanPerdóneme tío juan
Aber es scheint, dass du nichts weißtPero se ve que no sabe nada
Die Dinge, die ich sageLas cosas que yo lo digo
Spürt man am eigenen LeibSe sienten en carne propia

Denn im venezolanischen LandQue en tierra venezolana
Macht der Yankee-ImperialismusEl imperialismo yankee
Was er willHace lo que le da la gana

Hast du dich nicht mal umgesehenEs que usté no se ha paseado
In einem Ölfeld?Por un campo petrolero
Siehst du nicht, dass sie nehmenUsté no ve que se llevan
Was zu unserem Land gehört?Lo que es de nuestra tierra

Und sie lassen uns nur zurückY solo nos van dejando
Elend und den Schweiß der ArbeiterMiseria y sudor de obrero
Und sie lassen uns nur zurückY solo nos van dejando
Elend und den Schweiß der ArbeiterMiseria y sudor de obrero

Die mageren KinderLos niñitos macilentos
Die dort in den Hügeln lebenQue habitan allá en los cerros
Mehr als zu leben, leiden sieMas que vivir agonizan
Während sie ihre Träume webenEntretejiendo sus sueños
Mehr als zu leben, leiden sieMas que vivir agonizan
Während sie ihre Träume webenEntretejiendo sus sueños

Antworte mir, Onkel JuanContésteme tío juan
Bleib nicht stillNo se me quede callado
Antworte, wenn es keinen Grund gibtConteste si no hay razón
Warum wir weiter kämpfen solltenEn que sigamos luchando

Um den Yankee, der uns das Land nimmtPor echar de nuestra patria
Aus unserer Heimat zu vertreibenAl yankee que nos la quita
Und den Handlanger, der ihn decktY al lacayo que lo tapa

Hast du nicht bemerktEs que usté no se ha fijao
Was mit dem Eisen passiert?Lo que pasa con el hierro
Sie zahlen uns die TonneNos pagan la tonelada
Für weniger als drei CentPor menos de tres centavos

Lass uns kämpfen, verdammtes!¡vamos a pelear carajo!
Oder wir bleiben ohne HügelO nos quedamos sin cerro
Lass uns kämpfen, verdammtes!¡vamos a pelear carajo!
Oder wir bleiben ohne HügelO nos quedamos sin cerro

Lass dich nicht täuschenNo te dejes engañar
Wenn sie dir von Fortschritt erzählenCuando te hablen de progreso
Denn du bleibst magerPor que tu te quedas flaco
Und sie nehmen zuY ellos aumentan de peso
Denn du bleibst magerPor que tu te quedas flaco
Und sie nehmen zuY ellos aumentan de peso

Antworte mir, Onkel JuanContésteme tío juan
Bleib nicht stillNo se me quede callado
Antworte, wenn es keinen Grund gibtConteste si no hay razón
Warum wir weiter kämpfen solltenEn que sigamos luchando

Um den Yankee, der uns das Land nimmtPor echar de nuestra patria
Aus unserer Heimat zu vertreibenAl yankee que nos la quita
Und den Handlanger, der ihn decktY al lacayo que lo tapa

Hast du dich nicht mal umgesehenEs que usté no se ha paseado
In einem Ölfeld?Por un campo petrolero
Siehst du nicht, dass sie nehmenUsté no ve que se llevan
Was zu unserem Land gehört?Lo que es de nuestra tierra

Und sie lassen uns nur zurückY solo nos van dejando
Elend und den Schweiß der ArbeiterMiseria y sudor de obrero
Und sie lassen uns nur zurückY solo nos van dejando
Elend und den Schweiß der ArbeiterMiseria y sudor de obrero

Die mageren KinderLos niñitos macilentos
Die dort in den Hügeln lebenQue habitan allá en los cerros
Mehr als zu leben, leiden sieMas que vivir agonizan
Während sie ihre Träume webenEntretejiendo sus sueños
Mehr als zu leben, leiden sieMas que vivir agonizan
Während sie ihre Träume webenEntretejiendo sus sueños