Perdóneme Tio Juan

Pardon, Tonton Juan

Perdóneme Tio Juan

Pardon, tonton JuanPerdóneme tío juan
Mais on dirait que tu sais rienPero se ve que no sabe nada
Les choses que je disLas cosas que yo lo digo
Se ressentent dans la chairSe sienten en carne propia

Que sur la terre vénézuélienneQue en tierra venezolana
L'impérialisme yankeeEl imperialismo yankee
Fait ce qu'il veutHace lo que le da la gana

C'est que vous ne vous êtes pas baladéEs que usté no se ha paseado
Dans un champ pétrolierPor un campo petrolero
Vous ne voyez pas qu'ils prennentUsté no ve que se llevan
Ce qui appartient à notre terreLo que es de nuestra tierra

Et ils ne nous laissent queY solo nos van dejando
Misère et sueur d'ouvrierMiseria y sudor de obrero
Et ils ne nous laissent queY solo nos van dejando
Misère et sueur d'ouvrierMiseria y sudor de obrero

Les petits enfants chétifsLos niñitos macilentos
Qui habitent là-haut dans les collinesQue habitan allá en los cerros
Plus que vivre, ils agonisentMas que vivir agonizan
Tissant leurs rêvesEntretejiendo sus sueños
Plus que vivre, ils agonisentMas que vivir agonizan
Tissant leurs rêvesEntretejiendo sus sueños

Répondez-moi, tonton JuanContésteme tío juan
Ne restez pas silencieuxNo se me quede callado
Répondez s'il n'y a pas de raisonConteste si no hay razón
À ce qu'on continue à lutterEn que sigamos luchando

Pour chasser de notre patriePor echar de nuestra patria
Le yankee qui nous la prendAl yankee que nos la quita
Et le larbin qui le couvreY al lacayo que lo tapa

C'est que vous ne vous êtes pas rendu compteEs que usté no se ha fijao
De ce qui se passe avec le ferLo que pasa con el hierro
On nous paie la tonneNos pagan la tonelada
Pour moins de trois centimesPor menos de tres centavos

Allons nous battre, putain !¡vamos a pelear carajo!
Ou on reste sans collineO nos quedamos sin cerro
Allons nous battre, putain !¡vamos a pelear carajo!
Ou on reste sans collineO nos quedamos sin cerro

Ne te laisse pas bernerNo te dejes engañar
Quand on te parle de progrèsCuando te hablen de progreso
Parce que toi, tu restes maigrePor que tu te quedas flaco
Et eux, ils prennent du poidsY ellos aumentan de peso
Parce que toi, tu restes maigrePor que tu te quedas flaco
Et eux, ils prennent du poidsY ellos aumentan de peso

Répondez-moi, tonton JuanContésteme tío juan
Ne restez pas silencieuxNo se me quede callado
Répondez s'il n'y a pas de raisonConteste si no hay razón
À ce qu'on continue à lutterEn que sigamos luchando

Pour chasser de notre patriePor echar de nuestra patria
Le yankee qui nous la prendAl yankee que nos la quita
Et le larbin qui le couvreY al lacayo que lo tapa

C'est que vous ne vous êtes pas baladéEs que usté no se ha paseado
Dans un champ pétrolierPor un campo petrolero
Vous ne voyez pas qu'ils prennentUsté no ve que se llevan
Ce qui appartient à notre terreLo que es de nuestra tierra

Et ils ne nous laissent queY solo nos van dejando
Misère et sueur d'ouvrierMiseria y sudor de obrero
Et ils ne nous laissent queY solo nos van dejando
Misère et sueur d'ouvrierMiseria y sudor de obrero

Les petits enfants chétifsLos niñitos macilentos
Qui habitent là-haut dans les collinesQue habitan allá en los cerros
Plus que vivre, ils agonisentMas que vivir agonizan
Tissant leurs rêvesEntretejiendo sus sueños
Plus que vivre, ils agonisentMas que vivir agonizan
Tissant leurs rêvesEntretejiendo sus sueños