Techos de Cartón

Pappdach

Techos de Cartón

So traurig, der Regen fälltQue triste, se oye la lluvia
Auf die PappdächerEn los techos de cartón
So traurig lebt mein VolkQue triste vive mi gente
In den PapphäusernEn las casas de cartón
Der Arbeiter kommt herunterViene bajando el obrero
Zieht fast die Schritte nachCasi arrastrando los pasos
Vom Gewicht des LeidensPor el peso del sufrir
Sieh, das Leiden ist vielMira que es mucho el sufrir
Sieh, das Leiden wiegt schwerMira que pesa el sufrir
Oben, die schwangere FrauArriba, deja la mujer preñada
Unten ist die StadtAbajo está la ciudad
Und sie verliert sich im DickichtY se pierde en su maraña
Heute ist es dasselbe wie gesternHoy es lo mismo que ayer
Es ist ihr Leben ohne MorgenEs su vida sin mañana

Da fällt der RegenAhí cae la lluvia
Kommt, kommt das LeidenViene, viene el sufrimiento
Aber wenn der Regen vorbei istPero si la lluvia pasa
Wann endet das Leiden?¿Cuando pasa el sufrimiento?
Wann kommt die Hoffnung?¿Cuando viene la esperanza?

Kinder, die die Farbe meines Landes tragenNiños color de mi tierra
Mit ihren gleichen NarbenCon sus mismas cicatrices
Millionäre der WürmerMillonarios de lombrices
Und deshalbY, por eso
So traurig leben die KinderQue tristes viven los niños
In den PapphäusernEn las casas de cartón
So fröhlich leben die HundeQue alegres viven los perros
Im Haus des AusbeutersCasa del explotador

Sie werden mir nicht glaubenUsted no me lo va a creer
Aber es gibt HundeschulenPero hay escuelas de perros
Und sie bekommen BildungY les dan educación
Damit sie die Zeitungen nicht anknabbernPá que no muerdan los diarios
Aber der ChefPero el patrón
Biß vor vielen JahrenHace años, muchos años
Biß er den ArbeiterQue está mordiendo al obrero
Oh, oh, uhum, uhumOh, oh, uhum, uhum
So traurig hört man den RegenQue triste se oye la lluvia
In den PapphäusernEn las casas de cartón
So weit entfernt ist die HoffnungQue lejos pasa la esperanza
Auf den PappdächernEn los techos de cartón