Techos de Cartón

Toits en Carton

Techos de Cartón

Que c'est triste, on entend la pluieQue triste, se oye la lluvia
Sur les toits en cartonEn los techos de cartón
Que c'est triste, ma gente vitQue triste vive mi gente
Dans des maisons en cartonEn las casas de cartón
Le travailleur descendViene bajando el obrero
Traînant presque les piedsCasi arrastrando los pasos
Sous le poids de la souffrancePor el peso del sufrir
Regarde comme c'est lourd la souffranceMira que es mucho el sufrir
Regarde comme la souffrance pèseMira que pesa el sufrir
En haut, laisse la femme enceinteArriba, deja la mujer preñada
En bas, c'est la villeAbajo está la ciudad
Et elle se perd dans son enchevêtrementY se pierde en su maraña
Aujourd'hui c'est pareil qu'hierHoy es lo mismo que ayer
C'est sa vie sans lendemainEs su vida sin mañana

Là, la pluie tombeAhí cae la lluvia
Vient, vient la souffranceViene, viene el sufrimiento
Mais si la pluie passePero si la lluvia pasa
Quand passe la souffrance ?¿Cuando pasa el sufrimiento?
Quand vient l'espoir ?¿Cuando viene la esperanza?

Enfants couleur de ma terreNiños color de mi tierra
Avec leurs mêmes cicatricesCon sus mismas cicatrices
Millionnaires de vers de terreMillonarios de lombrices
Et, pour çaY, por eso
Que c'est triste de vivre les enfantsQue tristes viven los niños
Dans des maisons en cartonEn las casas de cartón
Que c'est joyeux de vivre les chiensQue alegres viven los perros
Maison de l'exploiteurCasa del explotador

Vous ne me croirez pasUsted no me lo va a creer
Mais il y a des écoles pour chiensPero hay escuelas de perros
Et on leur donne une éducationY les dan educación
Pour qu'ils ne mordent pas les journauxPá que no muerdan los diarios
Mais le patronPero el patrón
Ça fait des années, beaucoup d'annéesHace años, muchos años
Qu'il mord le travailleurQue está mordiendo al obrero
Oh, oh, uhum, uhumOh, oh, uhum, uhum
Que c'est triste d'entendre la pluieQue triste se oye la lluvia
Dans les maisons en cartonEn las casas de cartón
Que l'espoir s'éloigneQue lejos pasa la esperanza
Sur les toits en cartonEn los techos de cartón