Mujer de Vietnam

Frau aus Vietnam

Mujer de Vietnam

Mit einem Kind in der HandCon un hijo en la mano
Und im anderen das Gewehr,Y en el otro el fusil,
Die Frau aus VietnamLa mujer de vietnam
Gestaltet ihre Zukunft.Labra su porvenir

Die Mutter von HoLa madre de ho
Die Tochter von HoLa hija de ho
Das Blut, die SchwesterLa sangre, la hermana
Die Erde, der KampfLa tierra, la lucha
Von Ho Chi Minh.De ho chi minh.

Frau aus MekongMujer de mecón
Von Bambus und Reis;De bambú y arroz;
Wo du trittst,Donde pisas tú
Tritt die Zukunft,Pisa el porvenir
Die Erde, die SchwesterLa tierra, la hermana
Die Tochter, der KampfLa hija, la lucha
Von Ho Chi Minh.De ho chi minh.

Am Himmel hört man ein Flugzeug,En el cielo se oye un avión,
Die Bomben fallen.Las bombas caen
Auf der Erde krähte ein Hahn,En la tierra un gallo cantó
Ein Kind weinte,Un niño lloró,
Mit Schmerz gebarParió con dolor
Die Zukunft gebarEl futuro parió
Frau aus Vietnam.Mujer de vietnam
Frau aus Blut und Sonne,Mujer de sangre y de sol
Deine Seele ist ein Lied.Tu alma es una canción
Die Mutter von HoLa madre de ho
Die Erde von HoLa tierra de ho
Die Tochter, der KampfLa hija, la lucha
Das Blut, die SchwesterLa sangre, la hermana
Von Ho Chi Minh.De ho chi minh.

(Rezitiert)(recitado)
"In den Armen des Mekong"en los brazos del mecón
Verschmilzt du mit den SchilfrohrenTe confundes con los juncos
Und deine kleinen FüßeY tus piecesitos
Sind die Wurzeln deines Reises.Son las raíces de tu arroz

Mit deinen HändenCon tus manos
Und Schritt für Schritt;Y paso a paso;
Malst du den Himmel blau,Vas pintando de azul el cielo
Der vom Eindringling schwarz wurde."Que ennegreció el invasor"

Die Mutter von HoLa madre de ho
Die Erde von HoLa tierra de ho
Die Tochter, die SchwesterLa hija, la hermana
Das Blut, der KampfLa sangre, la lucha
Von Ho Chi Minh.De ho chi minh.

Frau aus MekongMujer de mecón
Von Bambus und Reis,De bambú y arroz
Von Reis und Bambus.De arroz y bambú.

Wo du trittst,Donde pisas tú
Tritt die Zukunft,Pisa el porvenir,
Die Tochter, der KampfLa hija, la lucha
Das Blut, die SchwesterLa sangre, la hermana
Von Ho Chi Minh.De ho chi minh

Am Himmel hört man ein Flugzeug,En el cielo se oye un avión,
Die Bomben fallen.Las bombas caen
Auf der Erde krähte ein Hahn,En la tierra un gallo cantó
Ein Kind weinte,Un niño lloró,
Mit Schmerz gebarParió con dolor
Die Zukunft gebarEl futuro parió
Frau aus Vietnam.Mujer de vietnam.