Ruperto

Ruperto

Ruperto

Ruperto lebte auf seinem FeldRuperto vivía en su campo
Seine Frau und drei KinderSu mujer y tres muchachos
Das Gras war seine MedizinLa hierba su medicina
Und der Zauberer Antonio sein ArztY el brujo antonio su médico

Eines Tages sah er nach CaracasY un día miró a caracas
Im Dorfladen des OrtesEn la pulpería del pueblo
Auf einem Kalender von diesenEn un almanaque de esos
Von der Creole Petroleum CorporationDe la creole petroleum corporation

Er wollte nach Caracas kommenQuiso venir a caracas
Kam nach Caracas, RupertoVino a caracas ruperto
Der Kapitalismus half ihmLo ayudó el capitalismo
Half ihm, seine Hütte zu bauenLo ayudó a construir su rancho
Mit leeren Dosen von Pepsi-ColaCon latas vacías de pepsi-cola
Mit leeren Dosen von Mobil EsssoCon latas vacías de mobil esso
Und als Dach setzte er draufY le puso como techo
Ein Plakat von der Ford CompanyUn afiche de la ford company
"Es ist einfach, einen Mustang zu haben""es fácil tener un mustang"

Sein Kind wurde krankSe le enfermó su muchacho
Das kleinste von ihnenEl más pequeño de ellos
Und der größte seiner TräumeY el más grande de sus sueños
Ruperto ging in die StadtBajó a la ciudad ruperto
Um ein Heilmittel zu findenA buscarle algún remedio
Und er starb in der SchlangeY se le murió en la cola
Seine Träume starben mit ihmSe le murieron sus sueños

Er hatte kein Geld für die BeerdigungNo tenía pa' enterrarlo
Der arbeitslose RupertoEl desempleado ruperto
Und er versuchte zu stehlenY buscó robar ruperto
Um ihn zum Friedhof zu bringenPa' llevarlo al cementerio
Ruperto wurde verhaftetApresaron a ruperto
Die Polizei ist immer effizientLa policía siempre es eficiente
Wenn es um die Armen gehtCuando se trata de los pobres

Die Neugierigen kamenVinieron los curiosos
Und einer von ihnen riefY gritó uno de ellos
"Polizei, lass diesen Mann in Ruhe""policía deje ese hombre"
Siehst du nicht, dass er weint?No lo ves que está llorando
Siehst du nicht, dass er gehen will?No lo ves que quiere irse
Mit seinem toten KindCon su muchachito muerto
Siehst du nicht, dass er gehen will?Mo lo ves que quiere irse
Rennend hinter seinen Träumen herCorriendo tras de sus sueños

Ich habe ihn schon lange nicht mehr gesehenHace tiempo no lo veo
Aber mein Kumpel sagte mirPero mi pana me dijo
Dass er nach Brettern suchteQue lo vio buscando tablas
Nicht um ein Kind zu beerdigenNo pa' enterrar a un pequeños
Sondern um einen Alten zu beerdigenSino pa' enterrar un viejo
Um den Kapitalismus zu beerdigenPa' enterrar al capitalismo
Der die Übel verursachtEl causante de los males
Die mein Volk leidetQue está sufriendo mi pueblo
Um ihn zum Friedhof zu bringenPa' llevarlo al cementerio
Den die Arbeiter bauenQue construyen los obreros

Mach weiter, RupertoEchale bolas ruperto
Kämpf, RupertoGuillo ruperto
Denn der Kampf wird dich befreienQue la lucha te liberará
Viel Kraft, RupertoMucho guillo ruperto
Kämpf, RupertoLucha ruperto
Mit dem Kampf, nur mit dem KampfCon la lucha, la lucha no más
Für deine Mutter, RupertoPor tu madre ruperto
Kämpf, RupertoLucha ruperto
Denn der Kampf wird dich befreienQue la lucha te liberará