Ruperto

Ruperto

Ruperto

Ruperto woonde op zijn landRuperto vivía en su campo
Met zijn vrouw en drie jongensSu mujer y tres muchachos
Het gras was zijn medicijnLa hierba su medicina
En de tovenaar Antonio zijn dokterY el brujo antonio su médico

Op een dag keek hij naar CaracasY un día miró a caracas
In de winkel van het dorpEn la pulpería del pueblo
Op een kalender daarEn un almanaque de esos
Van de Creole Petroleum CorporationDe la creole petroleum corporation

Hij wilde naar Caracas komenQuiso venir a caracas
Ruperto kwam naar CaracasVino a caracas ruperto
Het kapitalisme hielp hemLo ayudó el capitalismo
Het hielp hem zijn hut te bouwenLo ayudó a construir su rancho
Met lege blikken van Pepsi-ColaCon latas vacías de pepsi-cola
Met lege blikken van Mobil EssoCon latas vacías de mobil esso
En als dak deed hij eropY le puso como techo
Een poster van de Ford CompanyUn afiche de la ford company
"Het is makkelijk om een Mustang te hebben""es fácil tener un mustang"

Zijn jongste zoon werd ziekSe le enfermó su muchacho
De kleinste van hen allemaalEl más pequeño de ellos
En de grootste van zijn dromenY el más grande de sus sueños
Ruperto ging naar de stadBajó a la ciudad ruperto
Om een medicijn te zoekenA buscarle algún remedio
En hij stierf in de rijY se le murió en la cola
Zijn dromen stierven met hemSe le murieron sus sueños

Hij had geen geld om hem te begravenNo tenía pa' enterrarlo
De werkloze RupertoEl desempleado ruperto
En hij probeerde te stelenY buscó robar ruperto
Om hem naar het kerkhof te brengenPa' llevarlo al cementerio
Ruperto werd gearresteerdApresaron a ruperto
De politie is altijd efficiëntLa policía siempre es eficiente
Als het om de armen gaatCuando se trata de los pobres

De nieuwsgierigen kwamen kijkenVinieron los curiosos
En een van hen schreeuwdeY gritó uno de ellos
"Politie, laat die man met rust""policía deje ese hombre"
Zie je niet dat hij huilt?No lo ves que está llorando
Zie je niet dat hij wil gaanNo lo ves que quiere irse
Met zijn dode zoontje?Con su muchachito muerto
Zie je niet dat hij wil gaanMo lo ves que quiere irse
Rennend achter zijn dromen aan?Corriendo tras de sus sueños

Ik heb hem al een tijd niet gezienHace tiempo no lo veo
Maar mijn maat vertelde mePero mi pana me dijo
Dat hij planken zochtQue lo vio buscando tablas
Niet om een kleintje te begravenNo pa' enterrar a un pequeños
Maar om een oude man te begravenSino pa' enterrar un viejo
Om het kapitalisme te begravenPa' enterrar al capitalismo
De oorzaak van het lijdenEl causante de los males
Dat mijn volk doormaaktQue está sufriendo mi pueblo
Om het naar het kerkhof te brengenPa' llevarlo al cementerio
Dat door de arbeiders wordt gebouwdQue construyen los obreros

Geef het een kans, RupertoEchale bolas ruperto
Ga ervoor, RupertoGuillo ruperto
Want de strijd zal je bevrijdenQue la lucha te liberará
Veel kracht, RupertoMucho guillo ruperto
Strijd, RupertoLucha ruperto
Met de strijd, alleen de strijdCon la lucha, la lucha no más
Voor je moeder, RupertoPor tu madre ruperto
Strijd, RupertoLucha ruperto
Want de strijd zal je bevrijdenQue la lucha te liberará