Me Lo Contó Canelón

Canelón Told Me

Me Lo Contó Canelón

I'm gonna tell you a storyLes voy a contar una historia
That I just heardQue yo acabo de oir
That the town told meQue me la ha contado el pueblo
The town never wrote itEl pueblo nunca la ha escrito
Because it doesn't know how to writePorque el no sabe escribir

The old canelón tellsCuenta el viejo canelón
He talks about a horseEl cuenta sobre un caballo
White as milkBlanquito como la leche
That the brown cow givesQue da la vaca marrón

Gallop, gallopGalopando, galopando
Looking for samán de güereBuscando samán de güere
Looking for the same shadowBuscando la misma sombra
That his rider soughtQue su jinete buscó

And canelón never liesY canelón nunca miente
If he lied onceSi una vez el mintió
He told a beautiful lieDijo una mentira hermosa
Hidden in the hearthEscondía en el fogón
Four men dressed in mountain colorsCuatro hombres vestidos color de monte
And they call them wild onesY que llaman cimarrones
To the chief of huntersAl jefe de cazadores
One afternoon he replied:Una tarde contestó:
I haven't seen 'naiden' in a long timeHace tiempo no veo a "naiden"
It's just my dog and meEstamos mi perro y yo
And canelón never liesY canelón nunca miente

The old canelón kept talkingSiguió hablando el viejo canelón

The horse gallopingEl caballo galopando
One afternoon stumbledUna tarde tropezó
Upon the empty bottlesCon las botellas vacías
That the president leftQue el presidente dejó
When he came with the gringosCuando vino con los gringos
To celebrateA hacer la celebración
June 24thDel 24 de junio
When the rider triumphedCuando el jinete triunfó
And our best presidentY nuestro mejor presidente
Sang the national anthemCantaba el himno nacional
"glory to the brave people...""gloria al bravo pueblo..."
And the gringo said: yes!Y el gringo decía: ¡yes!

Why do they say brave people?¿por qué dicen bravo pueblo?
If they sell itSi lo venden
Why do they say brave people?¿por qué dicen bravo pueblo?
If they sheathe itSi lo envainan
I say with my songDigo con mi canto
What I didn't learn in schoolLo que no aprendí en la escuela
Flag of VenezuelaBandera de venezuela
Why have they sold you so much?¿por qué te han vendido tanto?
Why have they stained you so much?¿por qué te han manchado tanto?

The horse kept talkingEl caballo siguió hablando
Said the old canelónDijo el viejo canelón
Beware of those from the northCiudado con los del norte
His rider saidSu jinete pronunció
But this testamentPero este testamento
Is not heard on televisionNo se oye por televisión
They keep selling you to the peopleTe siguen vendiendo al pueblo
Each in their own wayCada uno a su manera
But in the end they sell itPero total que lo venden
They come with their entourageVienen con su comitiva
To the town's marketHasta el mercadeo del pueblo
And sell it to the highest bidderY lo venden al mejor postor
Who is located in the north:Que está situado en el norte:

The horse says the old canelónEl caballo dice el viejo canelón
Despite the angerA pesar de la arrechera
He almost smiledCasí se le sonrió
When he said I see a free VenezuelaCuando dijo veo a venezuela libre
I see our VenezuelaVeo a venezuela nuestra
Because with the gringosPorque con los gringos
The president will toastBrindará el presidente
Because the peoplePorque el pueblo
Toasting with the gringosBrindar con los gringos
That shit, noEsa verga si que no

The man kills himself with shotsEl hombre se mata a tiros
Says the old canelónDice el viejo canelón
The man doesn't mistreat himselfEl hombre no se maltrata
Good friend hunterBuen amigo cazador
The man kills himself dryEl hombre se mata en seco
Says the old canelónDice el viejo canelón
The man doesn't mistreat himselfEl hombre no se maltrata
Good friend canelónBuen amigo canelón
The man kills himself dryEl hombre se mata en seco
Good friend hunter (repeat)Buen amigo cazador (bis)