Napoleón

Napoleon

Napoleón

Ich sah ihn über Straßen gehenYo lo vi cruzando calles
unter Regen und unter Sonnebajo lluvia y bajo sol
er hieß Pedro Ovallesse llamaba Pedro Ovalles
man nannte ihn Napoleonle decían Napoleón
Napoleon, NapoleonNapoleón, Napoleón

Er trug kaputte SchuheAndaba en zapatos rotos
und seine Flasche Rumy su botella de ron
schmerzlich sanftdolorosamente manso
der Mann ging von ihm wegel hombre se le marchó
von Napoleon, von Napoleona Napoleón, a Napoleón

Und eines Tages, auf Befehl des PräsidentenY un día, por orden presidencial
sammelten sie alle einrecogieron a todo
die in seinem Haus lebtenel que vivía en su casa
Hose, kaputter Sackpantalón, saco roto
Napoleon und wusch ihm das GesichtNapoleón y le lavaron la cara
doch Napoleon,mas Napoleón,
änderte sich nienunca cambió

Man kann ihm die Haut waschenPueden lavarle la piel
doch das Herz bleibt gleichque el corazón le queda igual
denn ein fallender Sternporque una estrella al caer
kann niemals wieder aufsteigennunca jamás se puede elevar
So philosophierte NapoleonAsí filosofaba Napoleón
mit gesenktem Kopf Napoleoncon la cabeza baja Napoleón
Der Mann ging von ihm wegEl hombre se le marchó
schmerzlich sanftdolorosamente manso
NapoleonNapoleón

Diejenigen, die seinen Wahnsinn suchenLos que buscan su locura
im Dreck des Ohrsen lo sucio de la oreja
und im kaputten Schuhy en lo roto del zapato
wissen nicht, dass täglichno saben que diariamente
tausende Napoleon geboren werdennacen miles Napoleón
von der Gesellschaft zur Welt gebrachtlos pare la sociedad
Sagt nicht, dass der Mensch sie zur Welt bringtNo digan que los pare el hombre

Diejenigen, die seinen Wahnsinn suchenLos que buscan su locura
in den Krusten seiner Hauten las costras de su piel
und in seinem Bett aus Papiery en su cama de papel
wo er seine Träume aufbewahrtdonde va guardando sueños
wer so handeltquien lo hace así
versucht, das Problem zu umgehenbusca evadir el problema
Die Gesellschaft wird nicht gewaschenla sociedad no se lava
sie wird zerstört oder aufgebautse destruye o se construye
aber je nachdem, wer es tutpero según quien lo haga

Mit gesunden BeinenTeniendo las piernas buenas
ging er auf Kniencaminaba de rodillas
denn als er zu Boden fielporque cuando se fue de bruces
stützte er sich auf die Flaschese apoyó en la botella
er war so schwach, dass erera tan debil que a su
auch seinem letzten Feindúltimo enemigo
verziehel también lo perdonó
er hieß Pedro Ovallesse llama Pedro Ovalles
man nannte ihn Napoleonle decían Napoleón