Paraguaná

Paraguaná

Paraguaná

Ah wereld!, dorre aarde¡ah mundo!, tierra reseca
Die de wolken ziet voorbijgaanQue ves las nubes pasar
Je casimbas verdrogenSe te secan las casimbas
En de storm komt nietY no viene el vendabal

Wat sanmara pararaguaná?What sanmara pararaguaná?
Wat zeg je paraguana?What do you say paraguana?
Wat een goede zaak paraguanáQue buena vaina paraguaná

En alleen de zwarte streepY sólo la estela negra
Laat de olietanker achterVa dejando el petrolero
En de oude visserY ya el viejo pescador
Moet ver weg vissenLo mandan a pescar lejos

Pad van muilezelsCamino de recuas
De oude wegEl viejo camino
Waar hij passeerdeQue donde pasó
Op zijn reis naar de kustEn su viaje a la costa
Nam alleen juan pire meeSoló llevó juan pire
De hoop met papierLa esperanza con papelón
Sommigen bleven achter en hij kwam terugAlgunos se quedaron y él regresó
Tot de vriendelijkheidHasta la sombra amiga
Van de schaduw van de palmen.Del cotizal.

Ah wereld!, dorre aarde¡ah mundo!, tierra reseca
Je droomt van veranderingEstás soñando con cambiar
En de geiten die je hebtY las cabras que te quedan
Zoeken hun stalVan buscando su corral

Bij het zien van de brandAl ver el mechurrio
Die zijn lucht verbrandt, huilde hij bijnaQuemando su cielo, casi lloró
Zijn heuvel, huilde bijnaSu cerro, casi lloró
Bij het zien van de cumaraguasAl ver las cumaraguas
In de zonLomo al sol
Zijn eenzame heuvel, huilde bijnaSu solitario cerro, casi lloró
Bij het zien van zijn arme mensenAl ver su pobre gente
In de zonLomo al sol

Wat sanmara pararaguaná?What sanmara pararaguaná?
Wat zeg je paraguana?What do you say paraguana?
Wat een goede zaak paraguanáQue buena vaina paraguaná
Wat zeg je paraguana?What do you say paraguana?
Wat een goede zaak en ik zeg niet meerQue buena vaina y no digo más
Wat zeg je paraguana?What do you say paraguana?
Wat een kut en ik zeg niet meer (herhaling)Que buena verga y no digo más (bis)

Creole petroleum corporationCreole petroleum corporation
Mene grande oil companyMene grande oil company
Shell, elk van rockefellerShell, cada de rockefeller
Wat zeg je paraguana?What do you say paraguana?
I.n.o.s. paraguanáI.n.o.s. paraguaná
Wat zeg je paraguana?What do you say paraguana?
Wat een kut en ik zeg niet meerQue buena verga y no digo más