Paraguaná

Paraguaná

Paraguaná

Ah le monde !, terre aride¡ah mundo!, tierra reseca
Tu vois les nuages passerQue ves las nubes pasar
Tes casimbas se dessèchentSe te secan las casimbas
Et le vent ne vient pasY no viene el vendabal

Qu'est-ce que tu dis, Paraguaná ?What sanmara pararaguaná?
Qu'est-ce que tu dis, Paraguaná ?What do you say paraguana?
C'est une sacrée histoire, ParaguanáQue buena vaina paraguaná

Et seule la traînée noireY sólo la estela negra
Est laissée par le pétrolierVa dejando el petrolero
Et déjà le vieux pêcheurY ya el viejo pescador
Est envoyé pêcher loinLo mandan a pescar lejos

Chemin de caravanesCamino de recuas
Le vieux cheminEl viejo camino
Où il est passéQue donde pasó
Dans son voyage vers la côteEn su viaje a la costa
Il n'a emporté que Juan PireSoló llevó juan pire
L'espoir avec du papierLa esperanza con papelón
Certains sont restés et lui est revenuAlgunos se quedaron y él regresó
Jusqu'à l'ombre amieHasta la sombra amiga
Du cotizal.Del cotizal.

Ah le monde !, terre aride¡ah mundo!, tierra reseca
Tu rêves de changerEstás soñando con cambiar
Et les chèvres qu'il te resteY las cabras que te quedan
Cherchent leur enclosVan buscando su corral

En voyant le feuAl ver el mechurrio
Brûler son ciel, il a presque pleuréQuemando su cielo, casi lloró
Sa colline, il a presque pleuréSu cerro, casi lloró
En voyant les cumaraguasAl ver las cumaraguas
Au soleilLomo al sol
Sa colline solitaire, il a presque pleuréSu solitario cerro, casi lloró
En voyant son pauvre peupleAl ver su pobre gente
Au soleilLomo al sol

Qu'est-ce que tu dis, Paraguaná ?What sanmara pararaguaná?
Qu'est-ce que tu dis, Paraguaná ?What do you say paraguana?
C'est une sacrée histoire, ParaguanáQue buena vaina paraguaná
Qu'est-ce que tu dis, Paraguaná ?What do you say paraguana?
C'est une sacrée merde et je n'en dis pas plusQue buena vaina y no digo más
Qu'est-ce que tu dis, Paraguaná ?What do you say paraguana?
C'est une sacrée connerie et je n'en dis pas plus (bis)Que buena verga y no digo más (bis)

Creole Petroleum CorporationCreole petroleum corporation
Mene Grande Oil CompanyMene grande oil company
Shell, chaque RockefellerShell, cada de rockefeller
Qu'est-ce que tu dis, Paraguaná ?What do you say paraguana?
I.N.O.S. ParaguanáI.n.o.s. paraguaná
Qu'est-ce que tu dis, Paraguaná ?What do you say paraguana?
C'est une sacrée connerie et je n'en dis pas plusQue buena verga y no digo más