El Cantor de Bolívia

Der Sänger von Bolivien

El Cantor de Bolívia

Sein Blut war ein GedichtSu sangre era un poema
Und umarmte sein HerzY abrazó su corazón
Und formte mit VersenY fue formando con versos
Für sein Land eine BlumePara su tierra una flor
Und zog zum OpferY marchó hacia el sacrificio
Um sie zusammen mit der Sonne zu verbrennenA quemarla junto al sol
Es waren Verse gegen KugelnEran versos contra balas
Und eine Kugel tötete ihnY una bala lo mató
Eine Kugel tötete ihnUna bala lo mató

Sein Körper fiel in den DschungelSu cuerpo cayó en la selva
Und sein Blut flossY su sangre se regó
Und die Cholos kamen näherY se acercaron los cholos
Um sein Lied zu erhebenA levantar su canción
Die Cholos, die es heute singenLos cholos que hoy la cantan
Brachte es von der SonneLa trajeron desde el sol
Es waren Verse gegen KugelnEran versos contra balas
Und sein Lied starb nichtY su canción no murió
Und sein Lied starb nichtY su canción no murió

Ich gehe meinen WegVoy siguiendo mi camino
Mir ist mein Schicksal bewusstConciente voy de mi suerte
Ich gehe den Weg zurückVoy desandando el destino
Sicher bin ich mir meines TodesSeguro voy de mi muerte
Und da ich weiß, dass ich sterbeY como sé que yo muero
Lasse ich dem Volk mein LiedDejo al pueblo mi canción
Denn wir MännerPorque nosotros los hombres
Sind heute, morgen nicht mehrHoy somos mañana no

So sang der PoetAsí cantaba el poeta
So sang der SpielmannAsí cantaba el juglar
Nicht weil man ihn getötet hatNo porque lo hayan matado
Hat er aufgehört zu singenHa dejado de cantar

Den Indios wird vorgeworfenAl indio le critícan
Weil sie Koka kauenPorque masca coca
Ohne ihnen dafürSin sacarle por eso
Den Kaugummi aus dem Mund zu nehmenEl chicle de la boca
Das Kind wird kritisiertAl niño le critican
Weil es sich nicht wäschtPorque no se baña
Aber dass es Hunger leidetPero que pase hambre
Das überrascht sie nichtNo les extraña

Sein Blut war ein GedichtSu sangre era un poema
Und umarmte sein HerzY abrazó su corazón
Und formte mit VersenY fue formando con versos
Für sein Vaterland eine BlumePara su patria una flor
Er hieß Benjo CruzSe llamaba benjo cruz
War der Sänger von BolivienEra el cantor de bolivia
Und zog zum OpferY marchó hacia el sacrificio
Um seine Seele in der Sonne zu verbrennenA quemar su alama en el sol