El Cantor de Bolívia

De Zanger van Bolivia

El Cantor de Bolívia

Zijn bloed was een gedichtSu sangre era un poema
En omarmde zijn hartY abrazó su corazón
En vormde met zijn verzenY fue formando con versos
Voor zijn land een bloemPara su tierra una flor
En hij marcheerde naar het offerY marchó hacia el sacrificio
Om het te verbranden in de zonA quemarla junto al sol
Het waren verzen tegen kogelsEran versos contra balas
En een kogel doodde hemY una bala lo mató
Een kogel doodde hemUna bala lo mató

Zijn lichaam viel in de jungleSu cuerpo cayó en la selva
En zijn bloed verspreidde zichY su sangre se regó
En de cholos kwamen dichterbijY se acercaron los cholos
Om zijn lied op te tillenA levantar su canción
De cholos die het nu zingenLos cholos que hoy la cantan
Brachten het van de zonLa trajeron desde el sol
Het waren verzen tegen kogelsEran versos contra balas
En zijn lied stierf nietY su canción no murió
En zijn lied stierf nietY su canción no murió

Ik volg mijn padVoy siguiendo mi camino
Bewust van mijn lotConciente voy de mi suerte
Ik ontrafel het destinoVoy desandando el destino
Zeker van mijn doodSeguro voy de mi muerte
En omdat ik weet dat ik sterfY como sé que yo muero
Laat ik mijn lied aan het volkDejo al pueblo mi canción
Want wij, de mannenPorque nosotros los hombres
Zijn vandaag, morgen nietHoy somos mañana no

Zo zong de dichterAsí cantaba el poeta
Zo zong de troubadourAsí cantaba el juglar
Niet omdat ze hem hebben vermoordNo porque lo hayan matado
Heeft hij gestopt met zingenHa dejado de cantar

De indiaan wordt bekritiseerdAl indio le critícan
Omdat hij coca kauwtPorque masca coca
Zonder hem daarvoorSin sacarle por eso
De kauwgom uit zijn mond te halenEl chicle de la boca
Het kind wordt bekritiseerdAl niño le critican
Omdat hij zich niet wastPorque no se baña
Maar dat hij honger lijdtPero que pase hambre
Verrast hen nietNo les extraña

Zijn bloed was een gedichtSu sangre era un poema
En omarmde zijn hartY abrazó su corazón
En vormde met zijn verzenY fue formando con versos
Voor zijn vaderland een bloemPara su patria una flor
Hij heette Benjo CruzSe llamaba benjo cruz
Was de zanger van BoliviaEra el cantor de bolivia
En hij marcheerde naar het offerY marchó hacia el sacrificio
Om zijn ziel in de zon te verbrandenA quemar su alama en el sol