Canción Panfletaria

Pamphlet Song

Canción Panfletaria

When hunger starts to fadeCuando el hambre se hace poca
I mean, it gets a little lessEs decir, que se hace menos
A child is born to the peopleQue le nace un niño al pueblo
And a bit of hunger comes along (repeat)Y un poco de hambre le toca (bis)

And the womb that gave birthY el vientre que lo ha parío
Of a working womanDe mujer trabajadora
The husband she hadEl marido que tenía
Has left her for nowLa ha dejado por ahora
And maybe he'll never returnY tal vez más nunca vuelva
Chasing the dawn's bedBuscando el catre de aurora

But from today onPero de hoy en adelante
She's married to her own handsSe ha casado con sus manos
To avoid selling her bodyPara no vender su sexo
And her kid will grow up (repeat)Y crecerá su muchacho (bis)

It'll be a pamphlet songSerá panfletaria
My song has no nameMi canción no tiene nombre
I'm singing to the menLe voy cantando a los hombres
Forgive me for sayingPerdónenme que les diga
That the one who fills the bellyQue el que llena la barriga
Forgets about the one who doesn't eatSe olvida del que no come

I ask the one who singsYo le pregunto al que canta
If there's time for subtletiesSi hay tiempo pa' sutilezas
Looking for the headBuscándole la cabeza
We gotta kill the snakeHay que matar la culebra
My song doesn't copy schoolsMi canción, no copia escuela
Nor does it seek out poetryNi rebusca poesía

It'll be a pamphlet songSerá panfletaria
But I stand with itPero milito con ella
Until that bullshitHasta cuando esa mariquera
Of a so-called protest songDe canción dizque protesta
Leaves under the tableY dejan bajo e'la mesa
The heart of the problemEl meollo del problema

I don't sweeten the shitYo no perfumo el estiercol
To make it sound prettyPa' que me salga bonita
So the bourgeoisie can enjoy itY la escuche regodeao
Sitting in their chairsEl burgués allá en su silla